Примеры использования Puede contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El marco de derechos humanos puede contribuir a incrementar el nivel de responsabilidad para el logro de los objetivos de desarrollo.
Una acción determinante de la Conferencia en materia de desarme nuclear puede contribuir a modificar esta realidad anacrónica.
И изменить эту анахроничную реальность могут помочь решительные действия Конференции по ядерному разоружению.Además, la tecnología espacial puede contribuir considerablemente al desarrollo de una región
Reconociendo que las legumbres son plantas leguminosas que tienen la propiedad de fijar el nitrógeno, lo que puede contribuir a incrementar la fertilidad del suelo y que surten efectos positivos en el medio ambiente.
Признавая азотфиксирующие свойства зернобобовых культур, которые могут способствовать повышению плодородия почв и оказывают позитивное влияние на окружающую среду.La sociedad civil puede contribuir de manera positiva al aumentar la transparencia pública en torno a las finanzas mundiales.
Гражданское общество может вносить позитивный вклад путем повышения степени подотчетности государства по вопросам глобальных финансов.La pesca de altura puede contribuir de manera considerable a la seguridad alimentaria, siempre que se exploten los recursos de manera sostenible.
Рыболовство в открытом море способно внести существенный вклад в обеспечение продовольственной безопасности при условии устойчивой эксплуатации ресурсов.seleccionar las apropiadas puede contribuir de manera significativa a su realización.
соответствующие опции могут внести существенный вклад в их реализацию.la jurisprudencia internacional en los asuntos Nottebohm y Flegenheimer puede contribuir a aclarar la interpretación jurídica.
по делу Nottebohm и делу Flegenheimer могут помочь прояснить вопросы правового толкования.el embarazo y el parto puede contribuir a proteger a las mujeres
беременность и роды, могут помочь защитить женщинeficaz de diplomacia preventiva, este procedimiento puede contribuir de manera sustancial a la solución de una controversia ya planteada.
процедура вынесения консультативного заключения может вносить существенный вклад в урегулирование уже существующих споров.Además, la normalización de los criterios para la presentación de solicitudes de exclusión de las listas puede contribuir a eliminar los retrasos.
Кроме того, стандартные критерии в отношении представления просьб об исключении из списков могут помочь в ликвидации отсрочек.la rotación de cultivos y otras técnicas puede contribuir a reducir los daños ambientales
чередования возделываемых культур и другие приемы могут содействовать уменьшению ущерба для окружающей средыSin duda nuestra experiencia ha demostrado que esa clase de mecanismo puede contribuir de manera positiva a la seguridad de la región interesada.
Наш опыт, несомненно, подтверждает, что такой механизм сам по себе может вносить позитивный вклад в безопасность в соответствующем регионе.La migración internacional puede contribuir de manera favorable al desarrollo
Международная миграция, если она должным образом регулируется и контролируется, может вносить позитивный вклад в развитиеEste es un tema de debate permanente que, sin duda, puede contribuir de manera muy positiva a la reforma integral del Consejo.
Это является темой проводимых в настоящее время прений, которые, безусловно, могут внести весьма конструктивный вклад в усилия по осуществлению всеобъемлющей реформы Совета.La silvicultura comunitaria puede contribuir en gran medida a mejorar los medios de subsistencia
Las partes y los observadores han proporcionado información que puede contribuir a evaluar los posibles costos de las medidas de control.
Представленная сторонами и наблюдателями информация помогает оценить экономические последствия мер по регулированию.La existencia de una normativa moderna sobre financiación de proyectos puede contribuir a reducir significativamente las restricciones presupuestarias de los países en desarrollo y evitar la asunción indebida de deuda soberana.
Создание современной нормативной базы в сфере финансирования проектов поможет существенно уменьшить зависимость развивающихся стран от бюджетного финансирования и избежать образования неоправданной государственной задолженности.Si el Comité puede contribuir sin participar en operaciones políticas que no le conciernen,
Если он может внести вклад, не принимая участия в политических операциях,La creación de un nuevo sistema económico internacional puede contribuir al desarrollo sobre la base de la paz,
