REALIZAMOS - перевод на Русском

• мы провели
• мы проводим
• осуществляем
• мы совершили
• мы выполняем
• предпринимаем
• мы проводили
• мы проделываем

Примеры использования Realizamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Realizamos un estudio comparativo de los seis primeros meses del Gobierno de Rabin con los seis meses anteriores del Gobierno de Shamir.
Мы провели исследования для сравнения данных за первые шесть месяцев деятельности правительства Рабина и за предшествующие шесть месяцев деятельности правительства Шамира.

Esto último lo realizamos a través de la evaluación del impacto ambiental de toda inversión significativa.
Мы осуществляем этот процесс на основе оценки экологического воздействия всех значительных инвестиций.

empecé a ver que realizamos una especie de clitoridectomía psicológica en las chicas estadounidenses.
я начала понимать, что мы проводим что-то вроде психологического удаления клитора у американских девушек.

Realizamos el mismo cuestionario en ambas ciudades y presentamos los resultados
Мы провели опросы с идентичными вопросами в двух городах в 2015 году,

Las neuronas espejo son un tipo de célula cerebral que responden de la misma manera cuando realizamos una acción que cuando vemos a alguien llevar a cabo la misma acción.
Зеркальные нейроны- нейроны головного мозга, реагирующие не только когда мы выполняем какое-либо действие, но и когда мы видим, что кто-то совершает то же действие.

Hemos organizado seminarios de capacitación sobre desarme y realizamos intercambios técnicos en relación con la aplicación de instrumentos internacionales.
Мы проводим учебные семинары по вопросам разоружения и осуществляем технические обмены по вопросам практического осуществления международных документов.

En ese sentido, es la reflexión que realizamos entre todos sobre este aspecto lo que deberíamos hacer constar.
В этом смысле нам следовало бы констатировать размышления, которые мы проводим среди всего прочего по этому вопросу.

Habitualmente entendemos el trabajo como algo que realizamos como servicio o producción a cambio de lo cual recibimos una compensación monetaria,
Мы обычно понимаем работу как нечто, что мы выполняем в качестве услуги или продукта, за которые мы получаем денежную компенсацию,

Realizamos varios estudios diferentes y descubrimos que el principal gasto del que la gente se arrepiente es comer fuera de casa.
Мы провели несколько исследований и обнаружили, что кроме банковских сборов первое, о чем люди сожалеют,- это походы в рестораны.

Y lleva semanas realizar nuestras integraciones de datos. Y realizamos docenas de integraciones para entender lo que está ocurriendo.
И нам необходимы недели для интегрирования. И мы проделываем десятки интеграций, чтобы понять что происходит.

Realizamos la reforma financiera más importante desde 1945 para modernizar la banca,
Мы провели самую значительную финансовую реформу после 1945 года, с тем чтобы модернизировать банковскую систему,

Esta es la primera prueba que realizamos al aire libre y cada pétalo estaba buscando individualmente.
Это первый тест, который мы проводили снаружи, и каждая из панелей ищет индивидуально.

Y sigue. Realizamos un estudio de todas las reglas que afectan una escuela en Nueva York.
И это далеко не все. Мы провели исследование всех правил, под которые подпадает одна конкретная школа в Нью-Йорке.

Yo salí a pescar en él, y realizamos estudios en el sur del Mar de China Meridional y, sobre todo, en el Mar de Java.
Я на ней плавал, и мы проводили исследования по всему южному Южно-китайскому морю и в особенности возле острова Ява.

Desde la perspectiva del diseño, no sabemos como lo lograron, y esto es solo un pequeño ejemplo del tipo de estudio que realizamos.
Занимаясь разработкой, мы вообще не понимали, как они это делают, и вот вам один небольшой пример одного из исследований, которое мы провели.

En las negociaciones informales celebradas previamente a esta reunión de alto nivel, realizamos un examen de la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
В ходе неформальных переговоров перед созывом этого заседания высокого уровня мы провели обзор хода осуществления Алматинской программы действий.

Si realizamos el electro dentro del cráneo,
Если мы проведем ЭЭГ изнутри,

Es un gasto frecuente que realizamos casi a diario,
Это частая покупка, которую мы совершаем почти ежедневно,- медленная,

En el Senegal, gracias a la evaluación nacional que realizamos en mayo pasado, hemos calculado el trabajo que nos queda por hacer para 2015.
В Сенегале благодаря проведенному в мае этого года национальному обзору намечен объем работы, который предстоит проделать к 2015 году.

Realizamos la auditoría de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas,
Наша проверка проводилась в соответствии с общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций,