Примеры использования Rechazados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la reacción británica fue rápida y los atacantes fueron rechazados antes de que causaran algún daño serio.
и нападавшие были отбиты, прежде чем смогли нанести серьезный ущерб.pero fueron rechazados por las reservas de la Unión colocadas a lo largo de la carretera Groveton-Sudley.
но были отброшены федеральными резервами, вставшими на дороге Гроветон- Садли.Muchos son rechazados por sus propias comunidades debido a las atrocidades que han cometido como niños soldados,
Многие дети становятся отверженными в своих собственных общинах вследствие совершения ими злодеяний в качестве детей- солдат,los neerlandeses fueron una vez más rechazados.
голландцы вновь были отбиты.habían atacado su posición, pero que fueron rechazados después de un breve combate.
несколько эритрейских солдат атаковали его позицию, но что после короткой перестрелки они были отброшены.Etiquetar los desechos rechazados con toda la información necesaria para permitir que se apliquen las disposiciones adecuadas para su almacenamiento y separación;
Маркировка отклоненных отходов с указанием информации, необходимой для принятия мер по надлежащему хранению и разделению;antes de ser rechazados por las fuerzas armadas burundianas.
но были отброшены бурундийскими вооруженными силами.Algunos candidatos rechazados han pedido a sus partidarios que se inscriban
Некоторые отвергнутые кандидаты призвали своих сторонников регистрироватьсяSeparar y almacenar de manera segura los desechos rechazados a la espera de su eliminación en no más de cinco días,
Безопасное разделение и хранение отклоненных отходов в течение периода не более пяти рабочих дней,los" asaltantes" pudieran ser rechazados por el ejército, que prosiguió entonces sus operaciones en las colinas vecinas.
прежде чем" нападавшие" были отброшены военными, которые вслед за этим перенесли свои операции на близлежащие холмы.Los dos candidatos que fueron rechazados pertenecían a la etnia hazara, lo que originó protestas de esa comunidad.
Двое из отвергнутых кандидатов являлись хазарийцами, что спровоцировало недовольство народа этого племени.la UNOPS habían comenzado a dar a conocer sus saldos entre fondos de manera que hubiera un mínimo de gastos de proyectos rechazados.
ПРООН и ЮНОПС стали обмениваться данными о производимой ими выверке межфондовых счетов в целях сведения к минимуму отклоненных расходов по проектам.la eliminación de los desechos rechazados.
и удаления отклоненных отходов.está dispuesta a considerar muchos de los casos rechazados por otros países.
готова рассмотреть многие случаи, отклоненные другими сторонами.ambos nos sentíamos solos y rechazados.
разошлась и он тоже, мы чувствовали себя отвергнутыми и одинокими.UNHCR's Role(Repatriación de los casos rechazados: función del ACNUR).
s role( Возвращение отклоненных дел: роль УВКБ).lo solicitaban no serían rechazados; pero si no lo pedían,
такой запрос не будет отклонен, а если не проявить инициативу,algunos corren el riesgo de ser rechazados por sus comunidades.
другие рискуют быть отвергнутыми своими общинами.Productos que un fabricante haya presentado oficialmente a una autoridad nacional competente para su registro y que hayan sido rechazados por no ser inocuos.
Продукт, который официально представлен изготовителем для регистрации в компетентный национальный орган и который был отклонен по соображениям, касающимся его безопасности.El poder lo ejercen rwandeses, rechazados por una población que se siente humillada,
Административную власть осуществляют руандийцы, отвергаемые населением, которое чувствует себя униженным,
