Примеры использования Отвергнуты на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ходатайства защиты об исключении доказательств на основании предполагаемого жестокого обращения были проигнорированы или отвергнуты.
Las mociones de la defensa para que Более того, в период подготовки Пакта попытки включить в него конкретное положение о" невозможности его прямого применения" были решительно отвергнуты.
Es más, en el momento de su redacción se rechazaron con firmeza los intentos de incluir en el Pacto una disposición específica en el sentido de que no tenía aplicación inmediata.их просьбы о мире были отвергнуты.
такие утверждения были высказаны и отвергнуты.
ante el Tribunal Supremo, y fue desestimada.не могут быть отвергнуты.
no será posible repudiarlos.она должна быть отвергнуты, а виновные- понести должное наказание.
del Ministerio de Defensa y deben ser desautorizadas y sancionadas.они могут быть отвергнуты мужьями или семьями.
формы были отвергнуты".
без сомнения, отвергнуты турецкими судами.
está destinada a ser rechazada por los tribunales de Turquía.Вместе с тем тот факт, что многие из них были отвергнуты, свидетельствует о том важном значении, которое международное сообщество придает беженцам, с тем чтобы они могли жить в достойных
No obstante, el hecho de que muchas de esas medidas hayan sido rechazadas demuestra la importancia que la comunidad internacional asigna a los refugiados a fin de que puedan vivir en condiciones normalesПоскольку эти уступки были отвергнуты оппозицией, Национальное собрание было вынуждено учредить свое бюро, с тем чтобы соблюсти статью 48 Конституции и статью 5 своего внутреннего регламента.
En vista de que esas concesiones fueron rechazadas por la oposición, la Asamblea Nacional se vio obligada a constituir su Mesa en cumplimiento del artículo 48 de la Constitución y del artículo 5 de su reglamento.Таким образом, большинство сахарских заявителей, представленных для идентификации марокканской стороной, были отвергнуты по причине вето, наложенного шейхами второй стороны,
Así pues, la mayoría de los candidatos saharauis que se presentaron para su identificación por la parte marroquí fueron rechazados debido al veto de los jeques de la otra parte, que tenían instruccionesна более раннем этапе, они могут быть отвергнуты правительством, которое не видит
las iniciativas diplomáticas pueden ser rechazadas por un gobierno que no veВ ряде случаев предложения Ирака были отвергнуты Комиссией на том основании,
En varias ocasiones, la Comisión ha rechazado las propuestas del Iraq,Лишь после того как терроризм и подстрекательство будут полностью и окончательно отвергнуты в качестве приемлемой тактики,
Sólo cuando el terrorismo y la incitación sean rechazados total y definitivamenteно они были отвергнуты парламентом, т. е. не получили большинства, составляющего две трети голосов, которое требуется законом.
su propuesta fue rechazada por el Parlamento al no obtener la mayoría de dos tercios exigida por la ley.Эти беспочвенные требования абхазских сепаратистов были отвергнуты Советом Безопасности,
Estas demandas infundadas por parte de los separatistas abjasios fueron rechazadas por el Consejo de Seguridad,Что аналогичные необоснованные утверждения уже были отвергнуты в наших предыдущих сообщениях на Ваше имя, последним из которых
Ya hemos rechazado otras acusaciones infundadas análogas en comunicaciones anteriores que le hemos venido remitiendo,из которых 533 предложения были отвергнуты, 994 были связаны с горизонтальными перемещениями,
en total 2.872 ofrecimientos, de los cuales 533 habían sido rechazados, 994 correspondían a traslados laterales, 399 correspondían a ascensosходатайства которых были отвергнуты, в аэропорту Франкфурта-на-Майне.
aquellos cuya solicitud ha sido rechazada en el aeropuerto de Francfort.
