RESPETUOSAMENTE - перевод на Русском

• почтительно
• убедительно
• любезно
• со всем уважением
• с почтением
• хотел бы
• почтительной

Примеры использования Respetuosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respetuosamente, Maria, eso es negación.
При всем уважении, Мария, вы отрицаете очевидное.

Respetuosamente, Maestro, He jugado así durante 35 años.
При всем уважении, Маэстро, я играю так уже 35 лет.

Respetuosamente quiero decir, que estoy a favor de la cerca.
Я хочу, с уважением к вам, высказаться в пользу забора.

Lo pensé mucho y rechazo respetuosamente tu estúpida invitación.
Я тщательно подумал и вежливо отклоняю твое дурацкое предложение.

Y armonizar respetuosamente con ellos a fin de fomentar un trabajo sostenible.
И уважительно гармонизировать свою жизнь с ними ради поощрения усточивого развития.

Quisiéramos ofrecer respetuosamente ciertas aclaraciones acerca de algunos de los artículos.
Мы хотели бы предложить несколько уточнений к ряду статей.

El Perú aprecia esta revisión y respetuosamente insta a la Corte a perseverar en este esfuerzo.
Перу приветствует этот пересмотр и призывает уважаемый Суд продолжать эти усилия.

Respetuosamente me negué.
И я вежливо отказал.

Salir con ellas respetuosamente.
Встречаться со всем уважением.

Lord Benton, respetuosamente.
Лорд Бентон, при всем уважении.

Cara y Cruz para declinar respetuosamente.
В" Орел или Решка" чтобы уважительно отказаться.

muy respetuosamente,¿Verdad Konrad?
но очень вежливо, правда Конрад?

Bueno, no tan respetuosamente, Helga.
Ну, не так уж вежливо, Лельген.

cuente qué pasó sincera y respetuosamente.
рассказывать их истории, честно и уважительно.

Me acojo a la Quinta Enmienda contra la auto incriminación y respetuosamente.
В соответствии с пятой поправкой, я не обязана давать показания против себя и с уважением.

El Principado de Liechtenstein pide respetuosamente a la Corte.
Lt;< Княжество Лихтенштейн покорнейше просит Суд.

Respetuosamente, no creo que esté en posición de darme consejos parentales.
Со всем уважением, но не думаю, что вы в том положении, чтобы давать мне материнский совет.

México insta respetuosamente a la República Islámica del Irán a que refuerce su cooperación con los mecanismos de derechos humanos,
Мексика почтительно призывает Исламскую Республику Иран к укреплению сотрудничества с механизмами по правам человека,

Así que, respetuosamente, señor, no, no vamos a ir juntos a la cena Gridiron.
Так что со всем уважением, сэр, нет, я не иду ни на какой клубный обед.

La Corte subraya su profunda preocupación por la situación y solicita respetuosamente al Consejo de Seguridad que exija la liberación inmediata
Суд подчеркивает свою глубокую озабоченность этой ситуацией и убедительно просит Совет Безопасности настоятельно призвать к немедленному