Примеры использования Resplandeciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El edificio fue terminado como un faro resplandeciente de la arquitectura moderna tras cuatro años de excavación y construcción.
Здание было завершено как блестящий маяк современной архитектуры после четырех лет раскопок и строительства.Su rostro, resplandeciente sobre el cuello bordado del uniforme, resplandeció más al reconocer al recién llegado.
Добродушно сияющее лицо его из-за шитого воротника мундира просияло еще более, когда он узнал вбегавшего.por un breve momento resplandeciente… hubo un.
что на один короткий блестящий момент был.Resplandeciente, sí, y con ella, puedes comprar cualquier ciudad en cualquier colina.
Сверкающий, да, и с его помощью ты сможешь купить себе любой город.Cuando veían el resplandeciente McLaren y el brillante casco de Ayrton Senna,
Когда ты видел сверкающий Mclaren И очень яркий шлем Аэртона Сенны,Después me mostró un río de agua de vida, resplandeciente como cristal, que fluye del trono de Dios y del Cordero.
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.Débil, pero resplandeciente, una noche, salí de mi camerino para encontrar a un alborotado grupo de fanes alemanes clamando por mi autógrafo.
Уставшая, но блистательная,' однажды вечером я вышла из гримерки' и увидела шумную толпу немецких поклонников, требующих у меня автограф.Estaban vestidos de lino limpio y resplandeciente, ceñidos alrededor del pecho con cintos de oro.
имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одеждуи опоясанные по персям золотыми поясами.Durga, resplandeciente, adornada, bella,
Дурга блистательна, нарядна, красива.Eras mi discípulo, mi estrella resplandeciente, y yo era tu mentor.
Ты был моим учеником, моей сияющей звездой, и я был твоим наставником.que están sucias y las restauras a una belleza resplandeciente.
выбрасываешь грязный старый хлам и заменяешь его на сияющую красоту.Vi a Chanel Número Tres subiendo rápidamente por la escalera trasera, con el rostro resplandeciente de sudor, tratando de colarse en su habitación sin ser detectada.
Я увидела Шанель№ 3 бегущую по задней лестнице с лицом, блестящим от пота, старающуюся проникнуть в свою комнату незамеченной.Este enfoque es lo que Ronald Reagan llamaba la“ciudad resplandeciente en la colina.”.
Подобный подход- то, что Рональд Рейган назвал« сияющим городом на холме».dicho a Lady Catherine, ella ha privado a la Corte Británica de su más resplandeciente ornamento.
ha conmocionado a la denominada" India en auge y resplandeciente".
он поверг в шок так называемую<< пробуждающуюся и блистательную Индию>>Así que déjame morir imaginándote… vestida con la tela más hermosa y resplandeciente, caminando por Broadway con tus amigos, sonriendo.
Так позволь мне умереть, представляя тебя завернутой в самую красивую блестящую ткань, идущей по Бродвею и улыбающейся своим друзьям.Santiago acudió. Portaba una bandera de sangre y una espada resplandeciente, e hizo retroceder a los invasores por miles.
И тогда Сантьяго пришел с кровавым знаменем и сверкающей саблей, он убивал врагов тысячами.no importa lo resplandeciente que sea.
Y a ella se le ha concedido que se vista de lino fino, resplandeciente y limpio." Porque el lino fino es los actos justos de los santos.
El Sr. Romulus cabalgó con sus dos compañeros hacia el norte, acercándose cada vez más a un resplandeciente mar.
Сэр Ромулус поскакал с двумя спутниками на север к сияющей глади моря.
