RESPONDEMOS - перевод на Русском

• мы отвечаем
• мы реагируем
• мы отчитываемся
• мы подчиняемся
• мы откликаемся
• ответы
• мы ответим

Примеры использования Respondemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Paris y yo no respondemos ante nadie.
Пэрис и я ни перед кем не отчитываемся.

No, vamos, están aquí para ver cómo respondemos.
Нет, они пришли увидеть, как мы будем на это реагировать.

¿Qué ocurre si no respondemos?
А если не отреагируем?

Cuando empezamos a vernos menos que humanos, respondemos con actos inhumanos.
Когда мы смотрим друг на друга, как не на людей, мы совершаем нечеловеческие поступки.

Oye,¿cuándo el deber llama respondemos, verdad?
Эй, когда долг зовет, мы отзываемся, так ведь?

Nos define cómo respondemos a ellas.
Нас определяет то, как мы на них реагируем.

¿Cómo respondemos nosotros los gobiernos a esa homogeneidad?
Как мы, правительства, реагируем на эту однородность?

Y nosotros les respondemos, eres t.
( League of Noble Peers) И мы отвечаем им: ты.

Mamá la hace, nosotros respondemos.
Мама задает, мы отвечаем.

Respondemos a cada mensaje que llega
Мы отвечаем на каждое получаемое нами сообщение,

Ante ese cinismo y brutalidad, respondemos con llamamientos en favor de la justicia
На такой цинизм и жестокость мы отвечаем призывами к справедливости

También se mide por la forma en que respondemos a las crisis y los problemas cuando surgen.
Они измеряются также и тем, как мы реагируем на кризисы и вызовы, когда они возникают.

Todo esto plantea muchos interrogantes sobre cómo respondemos- y cómo deberíamos responder- ante este tipo de tragedias.
Все это поднимает много вопросов о т�� м, как мы откликаемся‑ и как мы должны откликнуться‑ на такие трагедии.

Los científicos están descubriendo que el cerebro controla cómo respondemos a las señales de dolor.
Ученые обнаружили, что головной мозг контролирует, как мы реагируем на болевые сигналы.

A continuación respondemos a las preguntas que más a menudo se formulan sobre el inminente regreso de la estación espacial tripulada Mir a la atmósfera y sobre su caída al mar.
Ниже приводятся ответы на наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся предстоящего затопления орбитального пилотируемого комплекса" Мир".

Cuando respondemos a una emergencia deberíamos empezar siempre a prepararnos para el día en que la misión cambie del socorro a la recuperación.
Когда мы откликаемся на чрезвычайную ситуацию, мы должны начинать готовиться ко дню, когда основная миссия перейдет в своей деятельности от чрезвычайной помощи к восстановлению.

¡Sabes que si no respondemos a esta muerte, no somos nada!
Ты знаешь, что если мы не ответим на это убийство, то мы ничто!

Si no respondemos y no ayudamos al pueblo del Pakistán en estos tiempos tan complejos, sencillamente no cumpliremos con nuestra obligación humanitaria.
Если мы не откликнемся на призывы и не поможем народу Пакистана в это трудное время, то мы просто не выполним свой гуманитарный долг.

Es esencial con acusaciones a la reputación. Respondemos a todo, dominamos la televisión.
Очень важно, когда обвинение касается репутации, чтобы мы отвечали на каждый вопрос и доминировали в эфире.

me ordeno estarlo el mismo hombre al que ambos respondemos.
мне приказал быть здесь человек, которому подчиняемся мы оба.