RUGIDO - перевод на Русском

• рев
• рык
• гул

Примеры использования Rugido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como rugido de león es la indignación del rey;
Гроза царя- как бы рев льва: кто раздражает его,

Su rugido es como de león;
Рев его- как рев львицы;

Mis chicas, hoy vamos a hablar sólo de los milagros, porque rugido de esta semana, Brrrrrrrr.
Мои девочки, сегодня мы будем говорить только о чудесах, потому что рев на этой неделе, Brrrrrrrr.

¿Pero por qué? Bueno, la transparencia da miedo…(Rugido) como ese oso raro que aún sigue rugiendo..
Но почему? А потому что открытость страшна-( Рев) как этот, все еще рычащий медведь.

puedes asfixiar su sonido bajo el rugido de las conjenturas y las mentiras.
можешь породить его звон под монотонный рев гипотез и лжи.

hasta que se convierte en un rugido.
пока не становится ревом.

Una vez que se termina el alimento, el persistente rugido de miles de millones de alas batiendo será reemplazado otra vez por nada más que el sonido del viento del desierto.
Когда еда закончится, постоянный шум миллиарда крыльев затихнет, и останется только звук пустынного ветра.

Piensa que el año pasado en el zoo grabó el rugido de un león, luego lo ha puesto aquí por la noche y a Cecilia casi le da un infarto!
Вот в прошлом году в зоопарке он записал рычание льва. Включил ночью, так Чичилию чуть инфаркт не хватил!

Piensa en una gran muralla de agua del tamaño de una montaña y un rugido que no puedas imaginar.
Представь огромный водопад размером с гору и грохот, который нельзя описать.

Por lo que un rugido no lo haría gritar,
Поэтому рев вызовет у него не крик,

Debe significar que el tipo estremecedor rugido hueco del que se precipitó dando vueltas y vueltas a la casa
Это должно означать, что полые рода содрогаясь от рева который бросился кругом дома как будто гигантский никто не мог видеть,

Tal rugido llegará hasta el extremo de la tierra,
Шум дойдет до концов земли,

ella sintió el rugido de la gente golpeándola
и она чувствовала, как крик толпы пронзает ее

lanzó su apestado aliento con un rugido tan hórrido
испустив свой зловонный дух, вместе с воплем страшным и раздирающим,

(Música)(Rugido de dinosaurios)(Aplausos) Entonces,
( Музыка)( Рев динозавра)( Аплодисменты)

y la Operación Rugido de León se puso en marcha contra grupos de insurgentes en Mosul
и операция<< Рев льва>>, которая была развернута против повстанческих групп в Мосуле

¡Mi poderoso Fiat rugiendo en el túnel de Mónaco!
Могучий рев моего Fiat в туннеле в Монако!

Y nos oirás rugir**Vuestro ingreso permanente*.
И ты услышишь наш рык.♪.

Afortunadamente, un herrero oyó los rugidos de la bestia.
К счастью, кузнец слышал рев зверя.

Solo porque no ganaste no significa que no sepas como rugir.
И лишь потому, что ты не выиграла, не значит, что ты не умеешь рычать.