SEMESTRALMENTE - перевод на Русском

• каждые шесть месяцев
• каждые полгода
• два раза
• полугодовой основе
• на двухгодичной основе
• двухгодичной основе
• дважды в год
• на полугодичной основе

Примеры использования Semestralmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

se ha decidido publicarlo semestralmente en vez de trimestralmente.
издавать его не ежеквартально, а два раза в год.

sugirieron que su mandato se prorrogara anualmente, y no semestralmente.
предложили возобновлять мандат на годовой, а не на полугодовой основе.

limitaciones específicas de operación en las misiones y se actualiza semestralmente.
ограничений конкретных миссий и обновляется два раза в год.

Que se pida a los administradores de programas que evalúen semestralmente sus necesidades de gastos y se analice cualquier variación considerable a fin de iniciar oportunamente la adopción de medidas;
Руководящим сотрудникам по осуществлению программ следует предложить проводить оценку своих потребностей в расходах каждые шесть месяцев, а любые значительные отклонения следует анализировать в целях своевременного принятия мер по исправлению положения;

Pide asimismo a la Corte que, al ejecutar el presupuesto por programas aprobado, presente al Comité de Presupuesto y Finanzas semestralmente informes concisos sobre la ejecución del presupuesto por programas;
Просит далее Суд при исполнении утвержденного бюджета по программам каждые шесть месяцев представлять Бюджетно- финансовому комитету краткие отчеты об исполнении бюджета по программам;

La Oficina informa semestralmente al Secretario General del grado de cumplimiento de sus recomendaciones
УСВН представляет Генеральному секретарю каждые полгода доклад о ходе осуществления его рекомендаций

una ley de 2003, renovada semestralmente, que prohibía la reunificación familiar de los israelíes casados con palestinos de los territorios ocupados.
срок действия которого продлевается каждые полгода, запрещающего воссоединение семей израильским гражданам, вступившим в брак с палестинцами с ОПТ.

para ello se habían organizado semestralmente reuniones de información con servicios de interpretación.
которые намечено проводить два раза в год и которые обеспечиваются устным переводом.

donde me pidió que le informase semestralmente sobre la aplicación de la resolución 1559(2004).
в котором Совет просил меня представлять ему каждые шесть месяцев доклад об осуществлении резолюции 1559( 2004).

y decide evaluar semestralmente los progresos alcanzados en la consecución de ese objetivo;
постановляет проводить оценку прогресса, достигнутого на пути к этой цели, на полугодовой основе;

que aparece semestralmente, en el que se procura dar información al público en general,
который выпускается на двухгодичной основе, впервые предпринята попытка обратиться к широкому читателю,

en el documento del proyecto se preveía que tales informes se presentarían semestralmente;
доклады о ходе работ должны представляться на полугодичной основе;

Este Oficial deberá emitir semestralmente un informe sobre el funcionamiento
Этот сотрудник должен раз в полгода готовить доклад о функционировании

El boletín informativo SNA News and Notes, que se publica semestralmente en cuatro idiomas
Информационный бюллетень" SNA News and Notes", который выходит два раза в год на четырех языках

Durante el período comprendido entre 1976 y 1986 los informes sobre el estado de las cuotas se publicaron semestralmente, en 1987 y 1988 los informes fueron trimestrales
Полугодовые отчеты о состоянии уплаты взносов публиковались в период с 1976 по 1986 год, ежеквартальные отчеты публиковались

el Iraq está obligado a declarar semestralmente los cambios que se hayan producido
Ирак должен раз в полгода сообщать о том, какие изменения произошли

En las Naciones Unidas, éstos se preparan semestralmente; sin embargo, dada la escala reducida de las operaciones del Instituto,
В Организации Объединенных Наций такие ведомости готовятся раз в шесть месяцев. Учитывая незначительные масштабы деятельности Института,

Información actualizada semestralmente sobre los niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008(resolución 49/233 A);
Обновленная информация за шесть месяцев о предлагаемых бюджетных потребностях операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года( резолюция 49/ 233 A).

Publica también semestralmente el International Forest Fire News, que se propone aumentar el intercambio de informaciones
Кроме того, два раза в год он публикует издание" International Forest Fire News"(" Международный информационный бюллетень о лесных пожарах"),

Información actualizada semestralmente sobre los niveles presupuestarios propuestos para las operaciones de mantenimiento de la paz para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006(A/C.5/59/29).
Шестимесячное обновление информации о предлагаемых бюджетных ассигнованиях на операции по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( A/ C. 5/ 59/ 29).