SIJES - перевод на Русском

• сикхов
• сикхских
• сикхи
• сикхами

Примеры использования Sijes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los sijes constituyen una minoría en la India,
Сикхи составляют меньшинство в Индии,

de grupos extremistas sijes instalados en el Reino Unido.
а также от сикхских группировок, базирующихся в Соединенном Королевстве.

la clasificación por castas en la Constitución se refieren exclusivamente a los hindúes y los sijes.
классификация каст в Индии касаются только индусов и сикхов.

En el actual derecho civil, se considera a los judíos y los sijes un grupo racial en virtud de la Ley de relaciones raciales,
Согласно действующему гражданскому праву евреи и сикхи, в соответствии с Законом о расовых отношениях,

Nueva Delhi en 1987, numerosos son los sijes que piden que se modifique la Constitución de la India a fin de que se reconozca que la religión sij es distinta del hinduísmo.
в 1987 году Пенджаб перешел под непосредственное управление Дели, многие сикхи, как утверждается, требуют внесения в Конституцию Индии поправок, в силу которых признавалось бы, что сикхизм отличается от индуизма.

El Estado Parte sostiene además que sólo pueden considerarse en peligro de ser objeto de malos tratos los militantes o activistas sijes conocidos; sin embargo el autor de la queja nunca fue miembro de ningún partido político
Государство- участник утверждает далее, что только известные сикхи- экстремисты или активисты могут до сих пор рассматриваться в качестве людей, которым угрожает опасность жестокого обращения; заявитель же никогда не был членом какой-либо политической партии

como los hindúes, los sijes y los budistas, no pueden construir lugares de culto.
например индуисты, сикхи и буддисты, не могут строить места отправления культа.

Afirma que numerosos militantes sijes han regresado a la India, que el movimiento sij se ha" normalizado en gran medida" y que hoy los sijes son una minoría religiosa reconocida que goza de una protección constitucional efectiva.
Оно утверждает, что многие сикхи- боевики вернулись в Индию, что движение сикхов приобрело" в основном нормальный характер" и что сегодня сикхи являются признанным религиозным меньшинством, пользующимся эффективной защитой в соответствии с Конституцией.

comunidades minoritarias de musulmanes, cristianos, sijes, budistas y zoroástricos.
христиане, сикхи, буддисты и зороастристы признаются в качестве общин меньшинств.

musulmanes y sijes dependían de comisionados encargados de las obras benéficas que no tenían competencia en asuntos religiosos.
мусульманские и сикхские институты регулируются Комиссарами по делам благотворительных организаций, которым недостает компетентности в религиозных делах.

Por último, el abogado señala que en el procedimiento de evaluación previa del riesgo de retorno se rechazan sistemáticamente las solicitudes de los sijes víctimas de tortura
В заключение адвокат утверждает, что налицо систематическое отклонение ходатайств сикхов, являющихся жертвами пыток,

Tras señalar que, en su observaciones finales relativas al segundo informe periódico del Estado parte, el Comité de Derechos Humanos expresó su preocupación por la discriminación que sufren los hindúes, los sijes y los budistas para obtener la naturalización
Отмечая, что в своих заключительных замечаниях по второму периодическому докладу государства- участника Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу дискриминации хинду, сикхов и буддистов в том, что касается возможности натурализации

Su fundador y ex redactor en jefe, Bharpur Singh Balbir, fue detenido en 1986 por el delito de conspiración al haberse puesto de manifiesto sus estrechos vínculos con algunos terroristas sijes del Canadá que se preparaban para hacer explotar el Parlamento de Nueva Delhi.
Основатель газеты, бывший главный редактор Бхарпур Сингх Балбир, был арестован в 1986 году по обвинению в заговоре после того, как выяснилось, что он поддерживал тесную связь с рядом сикхских террористов, базирующихся в Канаде, которые собирались взорвать здание парламента в Дели.

El Comité señala la observación del Estado parte de que numerosos militantes sijes han regresado a la India y que hay muchos sijes viviendo en diferentes estados,
Комитет принимает к сведению заявление государства- участника о том, что многие сикхские боевики вернулись в Индию, что большое число сикхов живут в различных штатах

3,4 millones de hindús y sijes fueron trasladados desde Pakistán al este de Punyab en la India.
4 млн индусов и сикхов переселилось из Пакистана в Восточный Пенджаб в Индии.

Committee hasta la concertación del acuerdo, en 1959, entre las autoridades indias y los sijes, a saber el Pacto Nehru-Tara Singh.
индийское правительство постоянно вмешивалось в религиозные дела сикхов, которыми управлял Комитет Шромани Гурдаввара Парбхандхик.

a diferencia de los que se vuelven budistas o sijes.
в отличие от обращенных в буддизм или сикхизм117.

budistas y sijes, lo que lleva a preguntarse por qué esos grupos son considerados oficialmente minorías
буддистов и сикхов, в связи с чем возникает вопрос о том, почему эти группы официально

la discriminación de los judíos y los sijes, la discriminación de las religiones indígenas
дискриминация против евреев и сикхов, дискриминация против религий коренных народов

especialmente en el Punjab donde los sijes eran mayoría;
где сикхи составляют большинство;