СИКХОВ - перевод на Испанском

• sijes
• sijs
• sij
• sikhs
• sikh

Примеры использования Сикхов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе консультаций Специальный докладчик обратил внимание на две диаметрально противоположные категории сообщений о положении сикхов, в частности в Пенджабе.
Durante sus consultas, el Relator Especial recibió dos tipos de información diametralmente opuestas sobre la situación de los sijes, en particular en el Punjab.

религиозной свободы верующих сикхов.
la libertad religiosa de los sijs creyentes.

религиозной свободы верующих сикхов.
la libertad religiosa de los sijes creyentes.

особенно в связи с убийствами сикхов в 1984 году и массовым убийством мусульман в 2002 году.
en particular con relación a los asesinatos de sijs en 1984 y a la matanza de musulmanes en 2002.

За десятилетие 1991- 2001 годов показатель соотношения полов увеличился во всех религиозных общинах, кроме сикхов и индусов.
El índice de masculinidad ha aumentado en todos los grupos de religiones durante el decenio 1991-2001, salvo entre los sijs y los hindúes.

в стране также проживает незначительное число сикхов.
También existe un pequeño porcentaje de sijs.

оказывал поддержку основным политическим группам сикхов в Индии, включая Всеиндийскую федерацию студентов- сикхов и" Акали Дал"( Манн)- одну из главных сикхских партий в Пенджабе.
seguidor de los principales grupos políticos sijes de la India, incluida la Federación Panindia de Estudiantes Sijes y el Akali Dal(Mann), uno de los principales partidos sijes de Punjab.

Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости также говорил в своем докладе об убийствах сикхов в районе Кашмира, оккупированном Индией,
El Relator Especial sobre intolerancia religiosa también se refirió en su informe a las matanzas de Sijs en la región de Cachemira ocupada por la India,

известный своими выступлениями в защиту сикхов, задерживаемых в Пенджабе,
un abogado presuntamente reputado por defender a los sijes detenidos en el Punjab,

Ему сообщили, что члены общины сикхов в основном покинули все провинции Афганистана и направились либо в Джелалабад, либо в Индию.
El Relator Especial fue informado de que la mayoría de los miembros de la comunidad sij habían abandonado todas las provincias del Afganistán y se habían dirigido o bien a Jalalabad o bien a la India.

По данным Глобального доклада о положении в области гражданских прав сикхов за 2009 год, зарегистрирован ряд случаев неправомерного задержания
Según el 2009 Global Sikh Civil Rights Report, se han registrado varios casos de sijs que han sido incorrectamente detenidos y han sido acosados

В Индии власти согласились отменить некоторые процедурные требования для давно проживающих в стране беженцев- хинду и сикхов из Афганистана, с тем чтобы предоставить им возможности для натурализации.
En la India, las autoridades aceptaron dispensar de ciertos requisitos de procedimiento a refugiados hindúes y sijes del Afganistán, que se encontraban en el país desde hacía mucho tiempo, a fin de allanar el camino para su naturalización.

что движение сикхов приобрело" в основном нормальный характер"
que el movimiento sij se ha" normalizado en gran medida"

В стране действуют созданные законодательными актами консультативные советы по делам сикхов и индусов, и правительство продолжает консультироваться с этими советами в вопросах, касающихся их религиозных общин.
También existen juntas asesoras, establecidas por ley, que se encargan de los asuntos de los sijs y los hindúes, y el Gobierno sigue celebrando consultas con esas juntas en las cuestiones que afectan a esas comunidades religiosas.

упростить процедуры обретения гражданства беженцами из числа хинду и сикхов.
de simplificar los procedimientos para la adquisición de la ciudadanía por los refugiados hindúes y sijes.

также индусов и сикхов.
e hindúes y sikhs.

христиан- 2, 3 процента, сикхов- 1, 9 процента,
los cristianos el 2,2%, los sijs el 1,9% y los budistas el 0,8%,

был связан с вооруженной оппозиционной группировкой, выступающей за создание независимого государства сикхов.
presuntamente, a un grupo armado de la oposición que promueve la creación de un Estado Sikh independiente.

4 статьи 23, поскольку религиозные принципы сикхов, входящих в хальсу, поощряют практику организованных браков в Канаде.
puesto que las creencias religiosas jalsa sijes fomentan en el Canadá la práctica de los matrimonios concertados.

кашмирцев, сикхов и других меньшинств.
cachemira, sij y otras minorías.