SIMBÓLICAMENTE - перевод на Русском

• символически
• символично

Примеры использования Simbólicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Simbólicamente, la Canciller alemana Angela Merkel, el Presidente ruso Dmitri Medvedev, el Primer Ministro francés François Fillon y su homólogo de los Países Bajos, Mark Rutte, han girado juntos el volante de la válvula que controla la entrada de gas ruso en la red de Europa occidental.
Канцлер Германии Ангела Меркель, российский президент Дмитрий Медведев, французский премьер-министр Франсуа Фийон и его нидерландский коллега Март Рютте вместе повернули символический вентиль, контролирующий поступление российского газа в западноевропейскую сеть.

Dicho proceso, simbólicamente denominado" PNUD 2001",
Этот процесс, который символически был назван" ПРООН 2001 года",

0,2 millones de dólares, una contribución pequeña pero simbólicamente importante habida cuenta de los muchos retos con que se enfrentaba la organización durante el año.
является небольшой, но символически важной суммой с учетом многих организационных трудностей, которые пришлось преодолевать в течение этого года.

desde la atribución de una categoría más o menos simbólicamente superior a esa religión hasta la adopción de medidas estrictas para proteger el papel predominante de la religión de Estado frente a la competencia de otra confesión
начиная с присвоения религии более или менее символического высшего ранга в иерархии религий и заканчивая принятием жестких мер для сохранения главенствующей роли государственной

Kuwait apoya el proceso de paz en el Oriente Medio no sólo simbólicamente, sino también política
Кувейт поддерживает ближневосточный мирный процесс не только символически, но и политически и экономически,

Quería decir pegarle simbólicamente.
Я хотел сказать, бить его, символически.

Es pequeño, pero simbólicamente importante.
Это мелочь но символически важная.

Es algo bastante violento simbólicamente.
Символически, это достаточно грубый поступок.

Simbólicamente atrapan la felicidad para el Año Nuevo.
Символически они ловят счастье для нового года.

Intentan reponer simbólicamente lo que perdieron en la infancia.
Люди символически пытаются получить обратно то, чего были лишены в детстве.

Y simbólicamente, los colores del interior son verdes y amarillos.
Символически цвета интерьера- зеленый и желтый.

Si es magia figurativa,¿podemos derretirlo simbólicamente de alguna manera?
Если это вымышленное волшебство, можем ли мы символически его растопить как-нибудь?

Aún tienes la llave del edificio… Simbólicamente al menos.
Вы по-прежнему храните ключ от здания- символически, по крайней мере.

usen las armas simbólicamente.
использовать оружие только символически.

Simbólicamente también sepultamos a nuestro amigo Petri,
Мы символически хороним нашего друга Петри,

Simbólicamente, estaba reemplazando algo que sentía que su padre le había robado.
Символически, она возвращала на место то, что отец украл у нее, как ей казалось.

Por cierto, esto caracteriza simbólicamente el fin de esa guerra.
Действительно, это событие символизирует окончание этой войны.

O ambos tenían dobles vidas o alguien quería humillarlos o avergonzarlos simbólicamente.
Либо они вели тайную жизнь, либо кто-то хотел символически их унизить.

Simbólicamente, podría decirse que Tore Corvo entró en él
Символически можно сказать, что Торе Гровик проник в него

Cada nombre también conmemora simbólicamente a mil víctimas del gueto de Varsovia.
Каждое имя символически знаменует также тысячи жертв варшавского гетто.