SINDICADOS - перевод на Русском

• синдицированных
• являющихся членами профсоюза
• профсоюзов
• обвиняются
• подозреваемые
• консорциальных
• синдицированные
• являющихся членами профсоюзов

Примеры использования Sindicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las negociaciones colectivas fijan los salarios de los empleados sindicados, mientras que las fuerzas del mercado determinan los salarios de quienes no están afiliados a los sindicatos.
Размер оплаты труда работников, являющихся членами профсоюза, определяется в ходе переговоров при заключении коллективного трудового соглашения, а размер заработной платы лиц, не являющихся членами профсоюза, регулируется рыночной конъюнктурой.

Esta fue una de las principales razones para que las corrientes de préstamos sindicados se convirtieran en inversión en cartera,
Это явилось одной из главных причин переориентации с синдицированных займов на портфельные инвестиции,

En enero y febrero de 2007, bajo la presidencia de Lansana Conté, los principales sindicados del país llamaron a una huelga general para protestar contra la corrupción,
В январе и феврале 2007 года в ходе президентства Лансаны Конте по призыву основных профсоюзов страны объявлена всеобщая забастовка в целях протеста против коррупции,

mejoran los derechos de sucesión de los empleados sindicados y mejoran la capacidad del Consejo de Relaciones Laborales para imponer medidas de reparación.
работы после забастовки или локаута, уточняется и расширяется право правопреемства наемных работников, являющихся членами профсоюза, и укрепляются полномочия КТО в случаях обжалования.

Los sindicados por delitos reprimidos con prisión que se encuentren actualmente detenidos por más de un año, sin sentencia,
Подозреваемые в совершении преступлений лица, содержащиеся под стражей более одного года в отсутствие судебного приговора,

En contraste con los préstamos bancarios sindicados del decenio de 1970,
В отличие от синдицированных банковских кредитов 70- х годов,

Promoción del Empleo para fijar el salario mínimo de los trabajadores del sector informal o no sindicados.
с целью определения размеров минимальной заработной платы работников неформальных секторов или секторов, в которых нет профсоюзов.

contexto de los contratos de construcción, los préstamos sindicados, los acuerdos de franquicia
возникающие в кон- тексте строительных подрядов, синдицированных займов, франшизных

comercios y la federación de sindicados más representativa de cada Estado miembro de la OIT.
наиболее представительная федерация профсоюзов каждого государства- члена МОТ.

esto pudo muy bien deberse hasta cierto punto a que los prestatarios recurrieran menos a los créditos sindicados, lo que también resulta patente en el cuadro.
по внешним облигационным займам, однако это вполне могло быть в какой-то мере связано с уменьшением популярности консорциальных кредитов среди заемщиков, что также видно из таблицы.

los mercados de bonos y los préstamos sindicados virtualmente han dejado de existir.
в настоящее время рынок облигаций и синдицированные займы практически не существуют.

En cuanto a los trabajadores sindicados, cuando procede, el tema se estudia y debate junto con
В отношении работников, являющихся членами профсоюзов, рассматривается и обсуждается вопрос о применении этого подхода,

La legislación establece asimismo una organización que representa a los empleadores para negociar en nombre de todos los contratistas sindicados que negocian acuerdos con las distintas categorías de trabajadores de la construcción.
Закон также предусматривает создание представительской организации работодателей( ПОР) для ведения переговоров от имени всех являющихся членами профсоюзов подрядчиков, которые ведут переговоры с представителями строительных профессий.

conflictos laborales se está modificando para facilitar la vista de los casos que implican a trabajadores no sindicados en el Tribunal de Conflictos Laborales.
о трудовых отношениях и трудовых конфликтах, которые призваны облегчить рассмотрение дел работников, не являющихся членами профсоюзов, в Суде по рассмотрению производственных конфликтов( СПК).

Asimismo, pide que se confirme la información comunicada por la Organización Internacional del Trabajo de que en ciertas empresas los trabajadores no sindicados disfrutan de determinadas ventajas,
Кроме того, она просит подтвердить представленную МОТ информацию о том, что работники, не являющиеся членами профсоюза, пользуются на некоторых предприятиях преимуществами, например получают более высокую заработную плату

Los mineros sindicados con derechos y capaces de expresar su opinión sin temor a represalias pueden aportar una información precisa
Шахтеры, получившие, благодаря своим профсоюзам, права и возможности говорить без страха возмездия, могут давать точную и исчерпывающую информацию о

los años 1990 y 1994 se iniciaron 188 procesos penales con un total de 282 sindicados, los cuales aún se tramitan en los tribunales correspondientes.
за период 1990- 1994 годов было возбуждено 188 уголовных дел в отношении 282 подозреваемых, которые в настоящее время находятся на рассмотрении соответствующих судов.

En el proceso por estos últimos hechos figuran como sindicados altos oficiales del Ejército
В качестве обвиняемых в этом деле привлечены старшие офицеры вооруженных сил

Sin embargo, en agosto de 2002 los profesores sindicados de enseñanza primaria y secundaria obtuvieron un aumento salarial que
Вместе с тем в августе 2004 года был проведен пересмотр ставок заработной платы членов профсоюза учителей начальных

Sírvanse explicar por qué solo hay un pequeño número de trabajadores sindicados en el sector privado
Просьба пояснить, почему в частном секторе лишь незначительное число рабочих состоит в профессиональных союзах