ПРОФСОЮЗОВ - перевод на Испанском

• sindicatos
• sindicales
• sindicalistas
• antisindical
• trabajadores
• sindical
• sindicato

Примеры использования Профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

представителей деловых кругов, профсоюзов и средств массовой информации.
otros representantes de la sociedad civil, como empresarios, sindicalistas y periodistas.

Даже в конгрессе профсоюзов женщины составляют 20 процентов,
Incluso en el Congreso de los Trabajadores las mujeres sólo representan el 20% de los afiliados,

Также продолжались убийства лидеров политических партий, профсоюзов и местных активистов.
Los homicidios y asesinatos de dirigentes de partidos políticos, sindicalistas y activistas comunitarios, entre otros.

В Национальном законе о трудовых отношениях содержатся четкие положения, защищающие работников от актов дискриминации, направленных против профсоюзов.
La NLRA protege explícitamente a los empleados comprendidos en su ámbito contra actos de discriminación antisindical.

К примеру, в 2000 году Федерация профсоюзов Грузии выступила со специальным заявлением о ситуации с защитой прав женщин в стране.
Por ejemplo, en 2000 el Sindicato Consolidado de Georgia formuló una declaración especial sobre la situación de los derechos de la mujer en el país.

духовенства, профсоюзов и предпринимателей.
clérigos, sindicalistas y hombres de negocios.

Просьба также представить информацию о конкретных санкциях, применяемых в отношении работодателей, признанных виновными в дискриминации профсоюзов.
Sírvanse también proporcionar información sobre las sanciones concretas impuestas a los empleadores que hayan sido declarados culpables de discriminación antisindical.

работодателей и профсоюзов.
las organizaciones de los empleadores y los trabajadores.

Подраздел 6( 2) a применяется только в отношении уполномоченных профсоюзов, т. е. профсоюзов,
El párrafo 6 2 a se aplica solo cuando el sindicato en cuestión ha sido autorizado,

Кастро ответил на этот вызов свободы заключением в тюрьмы правозащитников и лидеров профсоюзов.
Castro respondió a ese desafío en favor de la libertad apresando a sindicalistas y dirigentes de derechos humanos.

ассоциаций коренных женщин, профсоюзов, коммерческих обществ и т. п.
asociaciones de mujeres indígenas, sindicalistas, sociedades mercantiles, entre otros.

крестьян и профсоюзов.
campesinos y sindicalistas.

Было назначено временное правительство в составе членов оппозиции, профсоюзов и бывших членов хунты.
Se formó un Gobierno provisional integrado por miembros de la oposición, sindicalistas y ex miembros de la junta.

Однако прошло четыре года, а правительство Кубы ответило на призывы к свободе лишь заключением в тюрьму борцов за права человека и лидеров профсоюзов.
Sin embargo, han pasado cuatro años y la única respuesta del Gobierno cubano al desafío de la libertad ha sido el encarcelamiento de dirigentes que defienden los derechos humanos y sindicalistas.

Международная конфедерация свободных профсоюзов подписала с рядом компаний глобальное рамочное соглашение по международным стандартам в области трудовых отношений;
La Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres ha firmado con varias empresas un acuerdo marco general sobre normas laborales internacionales;

В отношении профсоюзов стоит отметить, что важной ролью властей является содействие сохранению мира в промышленности.
Cabe señalar en relación con los sindicatos que a las autoridades les incumbe un papel importante en la promoción de la paz laboral.

Сообщение представителя Конфедерации свободных профсоюзов Эквадора( КСПЭ), касающееся Эквадора.
Declaración de la Confederación Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres(CEOSL), relativa al Ecuador.

По этим данным наибольшей опасности подвергаются члены профсоюзов сельскохозяйственных работников и учителей( учителя составляют 43, 27% убитых профсоюзных активистов).
Los sectores más afectados fueron el de los trabajadores afiliados a sindicatos agrícolas y el de los maestrosel 43,27% de los homicidios cometidos contra sindicalistas corresponde a maestros.

Вопросы, касающиеся профсоюзов, рассматриваются также в разделе по статье 5 предыдущего доклада Эстонии.
Las cuestiones relacionadas con los sindicatos se tratan también en el apartado dedicado al artículo 5 del anterior informe de Estonia.

При принятии соответствующего решения министр может запрашивать мнения профсоюзов, работодателей или ассоциаций трудящихся, на которые предполагается распространить сферу применения договора.
Para tomar esta decisión, el ministro puede recabar la opinión del sindicato, empleador o asociación de empleadores a los que se amplía el convenio.