ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПРОФСОЮЗОВ - перевод на Испанском

• actividades sindicales
• las actividades de los sindicatos
• funcionamiento de los sindicatos
• actividad sindical
• a la actividad de los sindicatos

Примеры использования Деятельности профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенным вкладом в обеспечение свободной и сплоченной деятельности профсоюзов явился Указ президента об обеспечении деятельности профсоюзов в условиях экономических рыночных отношений.
El Decreto Presidencial" sobre las garantías de las actividades sindicales en una economía de mercado" ha sido una importante medida para garantizar las actividades libres y concertadas de los sindicatos.

В связи с этим в начале 2011 года в Генеральный секретариат правительства был представлен законопроект об организации деятельности профсоюзов в Марокко.
En este sentido, a principios de 2011 se presentó a la Secretaría General del Gobierno un proyecto de ley de organización de la acción sindical en Marruecos.

10 о профессиональных союзах ознаменовала собой отказ от прошлой практики ограничения деятельности профсоюзов и профессиональных ассоциаций.
10 sobre restricciones sindicales rompe con un historial de restricciones impuestas a los sindicatos laborales y colegios profesionales.

ассоциациях определены общие рамки деятельности профсоюзов.
asociaciones profesionales se define el marco general de las actividades de los sindicatos.

После представления первоначального доклада Израиля судами по трудовым спорам было дано дополнительное определение уже получившей признание свободы деятельности профсоюзов.
Desde la presentación del informe inicial de Israel, los tribunales laborales establecieron nuevas calificaciones del derecho ya reconocido de funcionamiento de los sindicatos.

МОТ оказала помощь Всеобщей конфедерации трудящихся Ливана в проведении двух национальных семинаров, посвященных деятельности профсоюзов и исследованию в области заработной платы.
La OIT prestó asistencia a la Confederación General de Trabajadores Libaneses en la realización de dos seminarios nacionales sobre actividades sindicales y de un estudio sobre salarios.

из них 355 касались нарушений права на свободу деятельности профсоюзов.
355 se refieren a la libertad sindical.

были ли в Югославии случаи запрещения деятельности профсоюзов.
ha habido en Yugoslavia casos de prohibición de las actividades sindicales.

гарантиях их деятельности" является детализированной правовой основой деятельности профсоюзов.
protección de sus actividades constituye una amplia base legal para las actividades de los sindicatos.

В деятельности профсоюзов приоритетными остаются вопросы повышения размеров минимальной и реальной заработной платы,
En las actividades sindicales siguen siendo prioritarias las cuestiones del aumento del salario mínimo

В СП3 отмечено, что деятельности профсоюзов по-прежнему препятствуют ограничения, установленные государством,
La JS3 observó que las actividades de los sindicatos seguían viéndose obstaculizadas por las limitaciones impuestas por el Estado,

Им надлежит обеспечивать доступность информации о деятельности профсоюзов для меньшинств, в том числе путем перевода материалов на соответствующие языки меньшинств
Los sindicatos deben hacer que las minorías reciban información sobre las actividades sindicales, entre otras cosas traduciéndola a los idiomas minoritarios pertinentes

Канада обеспокоена несоответствующим использованием судебных процедур в Китае для ограничения деятельности профсоюзов, свободы выражения
En China, preocupa al Canadá el uso inapropiado de los procedimientos judiciales para limitar las actividades de los sindicatos, la libertad de expresión

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Закон об общественном порядке может быть использован для чрезмерного ограничения деятельности профсоюзов, в том числе в случае организации мирных кампаний в защиту трудовых прав,
El Comité está preocupado porque la Ordenanza sobre el orden público puede utilizarse para restringir las actividades sindicales, como las campañas pacíficas para promover los derechos laborales, que están protegidos

Женщины участвовали в деятельности профсоюзов с момента издания Королевского указа№ 33 от 2002 года, регламентирующего деятельность профсоюзов( 24 сентября 2002 года).
Las mujeres han participado en la actividad sindical desde que se promulgó el Decreto Real regulador de la actividad sindical con el Nº 33 de 2002(de 24 de septiembre), que regula las competencias de los mismos.

поддержки участия женщин и укрепления деятельности профсоюзов.
apoyar la participación de la mujer y reforzar las actividades de los sindicatos.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что ряд лиц, которые передали трудящимся информацию о законной деятельности профсоюзов или о политике правительства в области труда, были арестованы или ожидают ареста по
El Relator Especial señala con preocupación que algunas personas que informaban a los trabajadores sobre actividades sindicales legítimas o la política laboral del Gobierno han sido detenidas

работать, а также тем самым имеющих право на создание профессиональных организаций и участие в деятельности профсоюзов.
que por lo tanto tengan derecho a pertenecer a una organización laboral y a ejercer una actividad sindical.

регистрации и деятельности профсоюзов.
el registro y las actividades de los sindicatos.

Они должны обеспечивать доступность информации о деятельности профсоюзов для меньшинств, в том числе путем перевода материалов на соответствующие языки
Los sindicatos deben hacer de modo que las minorías tengan acceso a la información sobre las actividades sindicales, entre otras cosas mediante la traducción a los idiomas minoritarios pertinentes