ПРОФСОЮЗ - перевод на Испанском

• sindicato
• sindicatos

Примеры использования Профсоюз на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но, знаете, кто не верит в этот профсоюз?
Pero… ¿Saben quien no cree en esta Unión?

Там что, есть профсоюз?
¿Qué es de un sindicato?

Он говорит:" Иди в профсоюз".
Dijo:"Quéjate con el sindicato".

На уровне Республики Сербской существует профсоюз Республики Сербской.
En la República Srpska funciona la Federación de Sindicatos de la República Srpska.

Профсоюз рассматривается как юридическое лицо при условии выполнения требований пункта 2 данной статьи.
Los sindicatos serán considerados como personas jurídicas si se cumplen los requisitos establecidos en el párrafo 2 del artículo pertinente.

Последний может также подать жалобу в профсоюз, в Государственную инспекцию труда
Este último también puede presentar una queja ante los sindicatos, la Inspección Estatal del Trabajo

Таким образом, не существует каких-либо ограничений для вступления в профсоюз граждан, в том числе и по мотивам расовой принадлежности.
Así pues, no existe ningún tipo de restricciones a la afiliación de los ciudadanos a sindicatos por motivos tales como la pertenencia racial.

Профсоюз предприятия, учреждения,
Los sindicatos de empresas, instituciones

каждый должен иметь право вступать в какую-либо ассоциацию или профсоюз.
que toda persona tenga derecho a afiliarse a asociaciones o sindicatos.

Только в ОЭЗ Батаан к 1983 году был создан 41 профсоюз, охватывающий 89 процентов всех предприятий в этой зоне.
En la ZFI de Bataan solamente, en 1983 había 41 sindicatos, que abarcaban el 89% de todas las empresas de la zona.

В статье 28 Конституции 1993 года признается право на вступление в профсоюз, проведение переговоров о заключении коллективного соглашения и на забастовку, а также гарантии демократического осуществления этого права.
La Constitución de 1993 reconoce en su artículo 28 los derechos de sindicación, negociación colectiva y huelga, y cautela su ejercicio democrático.

Если же профсоюз носит общенациональный или международный характер, документы сдаются в министерство, ведающее вопросами гражданских свобод.
Si se trata de un sindicato nacional o internacional se presentarán en el Ministerio encargado de las libertades públicas.

Что надзирателей защищает могущественный профсоюз, имеющий огромное политическое влияния,
Explicó que los funcionarios de ese Departamento estaban protegidos por un sindicato muy poderoso,

Согласно Закону о ПТО вступление в профсоюз осуществляется на основе заявления, подаваемого на имя генерального секретаря соответствующего профсоюза..
En virtud de lo dispuesto en dicha ley, la afiliación se realiza mediante una solicitud dirigida al Secretario General del sindicato de que se trate.

Профсоюз фермеров представлен в правлении компании
La asociación de agricultores está representada en la junta de la empresa

Одной из сторон соглашения о коллективном трудовом договоре должен являться профсоюз, и в упомянутом законе предусмотрены переговоры о многосторонних соглашениях.
Los sindicatos deben ser parte en todo acuerdo laboral colectivo, y la ley prevé la negociación de acuerdos multipartidarios.

Кинкейд держит профсоюз в кулаке годами,
Kincaid tiene a los sindicatos en su bolsillo desde hace años,

Зарегистрированные профсоюз/ ассоциация должны ежегодно представлять главному регистратору свои счета, действующий устав
Los sindicatos o asociaciones registrados deben presentar anualmente al Director del Registro información sobre sus cuentas,

Случалось, что суд обязывал профсоюз изменять правила приема членов, которые, по его мнению, являлись дискриминационными.
Ya se ha dado el caso de que un tribunal ha obligado a un sindicato a modificar sus normas de afiliación por considerarlas discriminatorias.

Она также спрашивает, каким образом профсоюз может учитывать недокументированных мигрантов в своих рядах и включать их в статистику при
También pregunta cómo pueden los sindicatos llevar un recuento del número de migrantes sin documentar que tienen afiliados