ЧЛЕНОВ ПРОФСОЮЗОВ - перевод на Испанском

• sindicalistas
• miembros de los sindicatos
• de afiliados a los sindicatos
• sindicalizados
• antisindical
• sindicadas

Примеры использования Членов профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следуя мировым тенденциям, число членов профсоюзов в Новой Зеландии сокращалось в течение ряда лет до принятия Закона о трудовых договорах 1991 года.
Siguiendo las tendencias mundiales, la afiliación había ido disminuyendo a lo largo de los años en Nueva Zelandia antes de la entrada en vigor de la Ley sobre contratos de trabajo, de 1991.

Женщины составляют основной контингент членов профсоюзов, пользуясь одинаковыми с мужчинами правами на ассоциации.
Las mujeres representan la mayoría entre los miembros de los sindicatos y disfrutan de los mismos derechos de asociación que los hombres.

отражающие количество членов профсоюзов в период 19992002 годов, прилагаются к настоящему докладу
que indican el número de miembros de sindicatos durante el período 1999-2002 se adjuntan al presente documento

Самая многолюдная демонстрация состоялась в Приштине 6 июня, когда 5000 членов профсоюзов выступили с протестом против угрозы сокращения рабочих мест в связи с расширяющейся приватизацией.
La manifestación más numerosa tuvo lugar en Pristina el 6 de junio, cuando 5.000 trabajadores sindicados protestaron contra la amenaza que la creciente privatización supone para los puestos de trabajo.

Представляет интересы членов профсоюзов, первичных организаций
Representan los intereses de los afiliados, de los organizaciones primarias

СГООН заявила, что военнослужащие якобы запугивают членов профсоюзов и угрожают им и что профсоюзные активисты были арестованы за демонстрацию протеста против новой Конституции.
El UNCT afirmó que miembros del ejército presuntamente habían intimidado y amenazado a miembros de sindicatos, y que se había detenido a sindicalistas por manifestarse contra la nueva Constitución.

Доля женщин среди членов профсоюзов также меньше, чем доля мужчин,
E1 porcentaje de mujeres afiliadas a sindicatos es inferior al de los hombres,

ТАБЛИЦА 18: Число трудящихся и членов профсоюзов в государственных и частных организациях с разбивкой на мужчин и женщин.
Cuadro 18 Número de trabajadores y de afiliados a sindicatos en empresas públicas y privadas, desglosados por sexo.

Средний показатель членства в профсоюзах( процентная доля членов профсоюзов среди всех работников) в 2010 году составлял 18, 5%.
La tasa media de sindicación(el porcentaje de miembros de sindicatos entre todos los empleados) en 2010 fue del 18,5%.

В последние пять лет количество членов профсоюзов в стране ежегодно возрастало в среднем на 15 с лишним млн. человек.
En los últimos cinco años, el número de afiliados de los sindicatos en todo el país ha registrado un incremento neto de más de 15 millones de personas cada año, por término medio.

запугивания любой политической оппозиции или членов профсоюзов.
intimidar a la oposición política o a los miembros de sindicatos.

Согласно статистическим данным, женщины составляют лишь 12 процентов от общего числа членов профсоюзов.
Las estadísticas indican que la representación de la mujer en los sindicatos es de solo 12% del total de afiliados.

Что в процессе обеспечения правосудия и мира выявлено 216 случаев убийства членов профсоюзов.
Recordó que 216 casos de asesinatos de sindicalistas fueron revelados en el proceso de justicia y paz.

консультирующие членов профсоюзов по вопросам равноправия.
los cuales prestan asesoramiento a los afiliados a los sindicatos acerca de estas cuestiones.

принимаемых правительством в целях защиты членов профсоюзов и обеспечения свободы профсоюзов..
ineficacia de las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger a los sindicalistas y garantizar la libertad sindical.

учащихся средних учебных заведений и членов профсоюзов.
dirigidos a funcionarios públicos, estudiantes secundarios y miembros de sindicatos.

на работу любых лиц, поскольку они не обязаны нанимать только членов профсоюзов.
estén obligados a contratar únicamente miembros de sindicatos.

По сообщениям из одного источника, имеются случаи увольнения членов профсоюзов за их профсоюзную деятельность.
Según una fuente, hay casos de miembros de sindicatos que son expulsados de su trabajo debido a sus actividades sindicales.

В настоящее время в Соединенных Штатах Америки акциями владеет большее число работников частного сектора, чем членов профсоюзов.
Hoy día, en los Estados Unidos son más los empleados del sector privado que son accionistas que los que son miembros de sindicatos.

Вместе с тем Специальный докладчик обеспокоен ограничениями свободы выражения мнений и собраний членов профсоюзов.
Sin embargo, el Relator Especial está preocupado por las limitaciones impuestas a la libertad de expresión y de reunión de los miembros de los sindicatos.