Примеры использования Sindical на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde ésta se ha propiciado el ejercicio de diálogo social tripartito entre los sectores gubernamental, sindical y empresarial.
Ее работа способствует проведению в обществе трехстороннего диалога между органами государственной власти, профсоюзами и предпринимателями.a afiliarse a ellos está previsto en la Ley sindical de 1926, que establece las disposiciones relativas a los sindicatos registrados.
вступать в таковые закреплено Законом о профсоюзах 1926 года, предусматривающим порядок регистрации la jurisdicción de la Ley Sindical de 1992.
las creencias y la afiliación sindical de los trabajadores.
убеждения трудящихся и членство в профсоюзах.En 1997 se firmó un acuerdo colectivo entre la Confederación Sindical y el Consejo de Ministros
В 1997 году было подписано коллективное соглашение между Конфедерацией профсоюзом и кабинетом министров,La OIT ha publicado un manual sindical sobre los derechos de los trabajadores migratorios
МОТ опубликовала профсоюзное руководство по правам трудящихся- мигрантовLas mujeres participan asimismo en el movimiento sindical e incluso existe una mujer responsable de una central sindical.
Женщины также участвуют в профсоюзном движении, а одна женщина является ответственным работником в национальном профсоюзном объединении.El porcentaje de participación de la mujer en la actividad sindical es alentador,
Уровень участия женщин в профсоюзном движении внушает оптимизм,modifique las existentes serán resueltos por el empleador y el órgano sindical pertinente dentro de los límites de su competencia.
изменении существующих условий труда разрешаются работодателем и соответствующим профсоюзным органом в пределах их компетенции.Fuerzas de seguridad 96. Los miembros de las fuerzas de seguridad no pueden crear sindicatos con arreglo a la Ley sindical.
Сотрудникам силовых подразделений не разрешается, даже по Закону о social/sindical o político.
alcanzar los objetivos del adelanto de la mujer, el Sudán ha establecido mecanismos a los niveles ministerial y sindical.
достижения целей улучшения положения женщин Судан создал на министерском и профсоюзном уровнях соответствующие механизмы.La Ley de 1993 hace mayor hincapié en la protección reglamentaria contra la discriminación sobre la base de la afiliación sindical.
Закон 1993 года в большей степени укрепляет в законода↑ тель↑ ном порядке защиту от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.Pregunta si se han adoptado medidas específicas para alentar a los trabajadores extranjeros a participar activamente en el movimiento sindical.
Были ли приняты какие-либо конкретные меры по стимулированию иностранных рабочих к более активному участию в профсоюзном движении?La Ley Nº 88/009, de 15 de mayo de 1988, relativa a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación;
Закон№ 88/ 009 от 15 мая 1988 года о свободе объединяться в профсоюзы и защите прав La transformación económica y social de Hungría trajo consigo cambios importantes también en el movimiento sindical.
Экономические и социальные преобразования в Венгрии повлекли за собой коренные изменения в профсоюзном движении.en sus negociaciones con el movimiento sindical, el Gobierno de Guyana, ha adherido al principio de la igualdad.
в своих отношениях с профсоюзным движением правительство Гайаны придерживается принципа равноправия.En una decisión de 2 de abril de 2009, el Tribunal de Arbitraje reconoció la necesidad jurídica de ofrecer una protección adecuada contra la discriminación debida a la afiliación sindical.
Своим постановлением от 2 апреля 2009 года Арбитражный суд признал юридическую необходимость обеспечения надлежащей защиты от дискриминации по признаку членства в профсоюзе.Perspectivas de Liderazgo de las Mujeres en el Movimiento Sindical y Gremial.
перспективы женщин- руководителей в профсоюзном движении".por consiguiente, se le aplican las disposiciones generales sobre la libertad de asociación sindical.
поэтому к служащим полиции применяются общие положения о свободе объединения в профсоюзы.
