ПРОФСОЮЗА - перевод на Испанском

• sindicato
• sindical
• gremial
• sindicatos
• sindicales

Примеры использования Профсоюза на Русском языке и их переводы на Испанский язык

я бы остался но адвокаты профсоюза настаивают, так что.
pero mis abogados sindicales me quieren fuera, así que.

также отчет о состоянии финансов профсоюза.
actividades de la Mesa, así como un informe sobre las finanzas sindicales.

Когда разгневанные учителя бросают кирпичи в окна конгрессмена, винить стоит руководство профсоюза.
Si un maestro enojado arroja un ladrillo por la ventana de un congresista es culpa de los líderes sindicales.

59 городских и районных комитетов профсоюза.
59 comités sindicales municipales y de distrito.

избранные представители профсоюза.
no como representantes sindicales electos.

Первая жалоба касается действий профсоюза работников налоговой службы, который представлял автора в ходе внутренних разбирательств в связи с его жалобой.
La primera denuncia es contra el Sindicato de Funcionarios de Hacienda que representó al autor en el procedimiento administrativo interno.

И зная проблемы профсоюза, покушение было прекрасным способом прикрыть смерть Хакетта.
Y conociendo los problemas con el sindicato, el intento de asesinato… era la forma perfecta de cubrir la muerte de Hackett.

Июля 2000 года два руководителя профсоюза были арестованы после всеобщей забастовки в Абадане.
El 1º de junio de 2000, dos dirigentes del Sindicato de Trabajadores fueron detenidos después de una huelga general en Abadán.

Условия деятельности профсоюза в учреждении внутренних дел определяются в договоре между профсоюзом
Las condiciones para las actividades de un sindicato dentro de la institución de asuntos internos se especificarán en un acuerdo entre el sindicato

Из них членов профсоюза( их доля от общей численности работающих, учащихся).
De ellos, afiliados a los sindicatos(proporción en el total de trabajadores y estudiantes).

Для учреждения профсоюза самостоятельно занятыми трудящимися закон требует участия в составе не менее 25 работников.
Para los sindicatos de trabajadores independientes, la ley exige la participación de a lo menos 25 trabajadores para su constitución.

Комитет экспертов представил замечания по поводу заявления профсоюза работников предприятий по добыче мрамора,
La Comisión de Expertos formuló una observación sobre una denuncia recibida por el Sindicato de Trabajadores del Mármol,

Руководит и управляет работой профсоюза бюро, избираемое членами профсоюза сроком на один год большинством голосов.
Los sindicatos son dirigidos y administrados por una mesa elegida por un año, por mayoría de los votos de sus afiliados.

При приеме в члены профсоюза не делается каких-либо различий на основании расы,
En el proceso de filiación a los sindicatos no se hace distinción de raza,

Другим способом получения статуса профсоюза является обращение организаций трудящихся в какой-либо вышестоящий профсоюз с просьбой о предоставлении им мандата в качестве местного отделения этого профсоюза..
Otra manera de obtener la condición de sindicato consiste en que la organización de empleados solicite a un sindicato matriz la obtención de una cédula de filial sindical.

Если какая-либо организация трудящихся имеет статус профсоюза, она может стать представителем этих трудящихся на коллективных переговорах в случае добровольного признания или аттестации.
Si una organización de empleados ostenta la condición de sindicato, ésta puede convertirse en el agente negociador para esos empleados, ya sea por reconocimiento voluntario o mediante acreditación.

Определение профсоюза, содержащееся в ЗТО, включает международный профсоюз
La definición de sindicato prevista en la LRA incluye a los sindicatos internacionales

Не позволяя работодателю вмешиваться в дела профсоюза( статьи 70, 73, 76);
Proteger a los sindicatos frente a injerencias del empleador(arts. 70, 73 y 76);

Хотя по заявлениям Федерации профсоюзов 98% трудящихся являются членами профсоюза, только 40% опрошенных трудящихся заявляют, что они являются членами профсоюза..
Si bien la Federación Sindical declara que el 98% de los trabajadores están afiliados a algún sindicato, tan solo el 40% de los trabajadores encuestados afirman estarlo.

Статья 26 Указа расширяет правовую защиту зарегистрированного профсоюза или сотрудника такого профсоюза от возбуждения гражданского иска за нарушение трудового договора.
El artículo 26 de la Ordenanza protege jurídicamente a un sindicato reconocido o a un funcionario de este sindicato contra un proceso civil por haber inducido la ruptura de un contrato de empleo.