ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗАХ - перевод на Испанском

• sindicatos
• sindical

Примеры использования Профессиональных союзах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1996- 1997 годах Закон от 23 мая 1991 года о профессиональных союзах( Законодательный вестник за 1991 год,№ 55,
La Ley de sindicatos, de 23 de mayo de 1991,(Gaceta Oficial de 1991, Nº 55,

Принятый 18 октября 2012 года Закон№ 6356 о профессиональных союзах и коллективных соглашениях регулирует функционирование профессиональных союзов
La Ley Nº 6356 sobre los Sindicatos y los Convenios Colectivos, aprobada el 18 de octubre de 2012,

В соответствии с пунктом 1 статьи 7 Закона о профессиональных союзах суданских трудящихся 1992 года выборы руководства профессиональных союзов в Судане проводятся в соответствии с принципами нейтральности и независимости.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 de la Ley de sindicatos de trabajadores del Sudán de 1992, las elecciones a las asociaciones sindicales se llevan a cabo en el Sudán con neutralidad e independencia.

Женщины широко представлены в профессиональных союзах, и законы, регулирующие эти союзы, не содержат дискриминационных положений,
Las mujeres tienen una amplia presencia en las asociaciones profesionales y las leyes que las regulan no contienen disposiciones discriminatorias en materia de admisión

В этой публикации также содержится информация о профессиональных союзах и пенсионных планах,
El documento facilita también información sobre la sindicalización y los planes de pensiones

В соответствии с Законом о профессиональных союзах от 23 мая 1991 года(" Официальный вестник",
Con arreglo a la Ley de sindicatos, de 23 de mayo de 1991(Dz. U. de 2001,

Декрет- закон№ 35 2011 года о поправках к некоторым положениям закона№ 33 2002 года о профессиональных союзах работников предусматривает право на создание двумя и более схожими профсоюзами федерации профессиональных союзов..
El Decreto-Ley nº 35 de 2011 por el que se modifican varias disposiciones de la Ley nº 33 de 2002 sobre los sindicatos de trabajadores permite que dos o más sindicatos similares establezcan una federación de sindicatos..

также на безуспешность попыток добиться принятия нового закона о профессиональных союзах.
social y la persistencia en la no promulgación de la nueva ley sobre los sindicatos.

Комитет МОТ настоятельно рекомендовал Нигерии принять необходимые меры по внесению поправок в статью 11, с тем чтобы привести положения Закона о профессиональных союзах в соответствие с положениями Конвенции.
La Comisión de la OIT instó por tanto a Nigeria a que adoptara las medidas necesarias para modificar el artículo 11 de la Ley sobre los sindicatos con el fin de adaptarlo al convenio correspondiente.

защиты профессиональной этики при соблюдении базовых принципов, предусмотренных положениями Закона о профессиональных союзах трудящихся 1992 года.
preservar su ética, con las normas básicas que se establezcan de conformidad con lo dispuesto en la Ley de sindicatos de trabajadores del Sudán de 1992.

Кодексом законов о труде Украины.- Кроме этого Верховной Радой Украины в июне 1999 года принят Закон Украины" О профессиональных союзах, их правах и гарантиях деятельности",
Además, el Consejo Supremo de Ucrania aprobó en junio de 1999 la Ley de sindicatos, sus derechos y la garantía de sus actividades,

образование профсоюзов. Она также указывает, что в профессиональных союзах состоят 75% трудящихся и что влияние профсоюзов весьма велико в гостиничном секторе.
que aproximadamente el 75% de los trabajadores pertenecían a un sindicato y que en el sector hotelero el número de afiliados a sindicatos era muy elevado.

Закон о профессиональных союзах и Указ премьер-министра№ 98/ PМ от 14 декабря 1995 года составляют правовую базу для создания профсоюзов
la Ley de sindicatos y el Decreto del Primer Ministro Nº 98/PM, de 14 de diciembre de 1995, constituyen la base

В статье 3 Закона о профессиональных союзах установлено, что<< под" трудящимися" по смыслу настоящего Закона понимаются" те лица,
El artículo 3 de la Ley sindical establece que" a los efectos de la presente Ley tendrán la consideración de'

государству- участнику изменить или аннулировать статью 188- 3 Уголовного кодекса и статью 6 закона№ 792 о профессиональных союзах для обеспечения того, чтобы право на коллективные переговоры
el primer párrafo del artículo 6 de la Ley N. º 792 sobre los sindicatos, a fin de que el derecho a la negociación colectiva

В соответствии с пунктом 4 статьи 18 Закона от 23 мая 1991 года о профессиональных союзах продолжает действовать Постановление министра юстиции от 2 августа 1991 года о порядке регистрации профсоюзов( Законодательный вестник, 1991 год,№ 77, статья 340).
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 18 de la Ley de 23 de mayo de 1991 sobre los sindicatos, permanece en vigor el Decreto del Ministerio de Justicia de 2 de agosto de 1991 sobre el procedimiento de registro de los sindicatos(Gaceta Oficial de 1991, Nº 77, texto 340).

Статья 7 Закона о профессиональных союзах предусматривает, что любые действия работодателя, ставящего работника в невыгодное положение из-за его членства в профессиональном союзе,
El artículo 7 de la Ley Sindical dispone que cualquier medida tomada por un empleador en contra de un trabajador basada en que éste sea miembro de un sindicato,

В Законе" О профессиональных союзах, правах и гарантиях их деятельности"( далее Закон о профсоюзах)
En la Ley sobre los sindicatos, sus derechos y las garantías de su actividad(en adelante Ley de sindicatos)

подписания трудового договора и членства в профессиональных союзах.
en la firma de contratos de empleo y en la participación en los sindicatos.

обеспечить равноправное участие женщин в профессиональных союзах и ассоциациях работодателей.
participación de las mujeres, en pie de igualdad, en los sindicatos y las asociaciones de empresarios.