ПРАВО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОЮЗОВ - перевод на Испанском

• derecho de los sindicatos

Примеры использования Право профессиональных союзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 8: Права профессиональных союзов.
Artículo 8- Derechos sindicales.

В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.
En Ucrania no existen normas legislativas que restrinjan el derecho de los sindicatos a funcionar libremente y sin obstáculos.

Права профессиональных союзов признаются в нескольких конвенциях, принятых в рамках Международной организации труда.
Los derechos sindicales se reconocen en varios convenios aprobados en el marco de la Organización Internacional del Trabajo.

Свобода собрания регулируется Законом о правах профессиональных союзов, Законом о НПО
La libertad de reunión se rige por la Ley de derechos sindicales, la Ley de ONG,

До принятия соответствующих законов Республики Армения этот указ обеспечивает права профессиональных союзов, создает гарантии для их эффективной деятельности.
Hasta que se aprueben nuevas leyes, este decreto protege los derechos de los sindicatos y garantiza su funcionamiento eficaz.

включая свободу ассоциации и права профессиональных союзов.
incluidos la libertad de asociación y los derechos de los sindicatos.

Закон№ 23 от 11 марта 1981 года( приложение 11) обеспечивает права профессиональных союзов посредством ряда положений, которыми защищается деятельность профсоюзов.
La Ley Nº 23 de 11 de marzo de 1981(anexo 11) defiende los derechos sindicales a través de una serie de disposiciones que protegen las actividades de los sindicatos.

Основными законами, административными правилами и указами, регулирующими права профессиональных союзов в Ираке.
A continuación se mencionan las leyes, disposiciones administrativas y decretos más importantes que rigen los derechos sindicales en el Iraq.

В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.
En Ucrania no existen normas legislativas que limiten los derechos de los sindicatos a funcionar ininterrumpidamente.

В Украине отсутствуют законодательные нормы, которые ограничивали бы права профессиональных союзов на их беспрепятственное функционирование.
En Ucrania no existen normas legislativas que limiten los derechos de los sindicatos a funcionar sin trabas.

В отношении права профессиональных союзов образовывать федерации
Respecto al derecho de los sindicatos a formar federaciones

Активисты независимых профсоюзов в Сербии указывают на то, что свободы и права профессиональных союзов в стране ограничиваются трудовым и социальным законодательством,
Los activistas sindicales independientes en Serbia señalan que en ese país las libertades y derechos sindicales están siendo restringidos por la legislación laboral

Эта позиция оправдана тем, что соблюдение принципов МОТ поднимает вопросы в отношении права профессиональных союзов в Княжестве Монако
Esta posición se justifica por los interrogantes que plantean los principios de la OIT en relación con la libertad sindical en el Principado de Mónaco

в соответствии с которыми определяются права профессиональных союзов, была добавлена Европейская социальная хартия.( Азербайджанская Республика ратифицировала Хартию в 2004 году.).
citados en el preámbulo, con arreglo a los cuales se establecen los derechos sindicales, se añadió la Carta Social Europea(ratificada por la República de Azerbaiyán en 2004).

принимало их к сведению при разработке законов и политики, касающихся прав профессиональных союзов.
las tiene en cuenta al preparar leyes y políticas sobre los derechos sindicales.

в целом о нарушениях прав профессиональных союзов, а также о принятых правительством мерах с целью исправления такой ситуации.
violaciones de los derechos sindicales, y qué medidas adopta el Estado Parte para remediar esa situación.

ограничения предусматриваются в отношении права профессиональных союзов функционировать беспрепятственно.
limitaciones se imponen al derecho de los sindicatos a funcionar libremente.¿Qué

Специальный докладчик была поставлена в известность о том, что в стране действует достаточно демократическое законодательство, касающееся прав профессиональных союзов, однако на практике оно не осуществляется;
Se informó a la Relatora Especial de que el país tiene una legislación bastante democrática por lo que respecta a derechos sindicales, aunque no se observa su aplicación;

на практике ограничения прав профессиональных союзов на ведение коллективных переговоров
los obstáculos innecesarios a los derechos de los sindicatos para realizar negociaciones colectivas,

для обеспечения того, чтобы права профессиональных союзов соблюдались в полном объеме
para garantizar que los derechos sindicales se respetaran plenamente