ПРОФСОЮЗОМ - перевод на Испанском

• sindicato
• sindical
• sindicatos

Примеры использования Профсоюзом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поддерживали тесные связи с той или иной политической организацией или профсоюзом.
están vinculadas estrechamente con una organización política o gremial.

Уполномоченный также обязан проводить расследование по жалобам, подаваемым профсоюзом от имени его члена или членов.
El Comisionado también debe investigar las denuncias presentadas por un sindicato en nombre de uno o varios de sus afiliados.

имеет коллективный договор с латвийским профсоюзом.
operan en Suecia y un convenio colectivo con un sindicato letón.

Я хотел бы сослаться на заявление, опубликованное национальным профсоюзом сотрудников высшего образования Бенина, где говорится.
Quiero referirme a una declaración del sindicato nacional de enseñanza superior de Benin para señalar que.

В соответствии с коллективным соглашением, заключенным между профсоюзом преподавателей Мальты
Como parte del contrato colectivo entre el Sindicato de Maestros y Profesores de Malta

В Чешской Республике между Ассоциацией предприятий химической промышленности, профсоюзом химиков и таможенными органами и полицией был заключен
En la República Checa se había concertado un memorando de cooperación recíproca entre la Asociación de la Industria Química, el Sindicato de Químicos y las autoridades de aduanas

Данное соглашение между государством, предпринимателями и профсоюзом не заключено, к сожалению, по сей день.
el sector empresarial y los sindicatos, que lamentablemente no se ha concluido aún.

не вступит в федерацию с каким-либо другим профсоюзом, будь то профсоюз государственных служащих
fusionará o federará con cualquier otro sindicato, ya sea de funcionarios públicos

поощрять включение принципа гендерного равенства в коллективные трудовые соглашения между работодателями и профсоюзом.
promover la inclusión del principio de la igualdad de género en los convenios colectivos entre los empresarios y los sindicatos.

Конгрессом и любым другим профсоюзом, Высокий суд может по своему усмотрению заявить,
el Congreso y cualquier otro sindicato, podrá, a su discreción, declarar que la concesión de

коллективные переговоры являлись лишь новой" концепцией" и проводились на уровне предприятий между профсоюзом, который представлял работников, и работодателями.
la negociación colectiva era meramente un" concepto" utilizado en las empresas entre los sindicatos, que representaban a los empleados, y los empleadores.

Министр юстиции еще не начал диалог с профсоюзом магистратов( СИМАБУ) после того, как он отказался признать
El Ministro de Justicia todavía no ha entablado un diálogo con el sindicato de magistrados(SYMABU), desde febrero pasado,

Он напоминает, что в процессе рассмотрения ходатайства об убежище он рассказал о том, как он сотрудничал с профсоюзом, как его вынудили подписать заявление о прекращении профсоюзной деятельности и как он избежал произвольного ареста.
Recuerda que, durante el procedimiento de asilo, explicó que había cooperado con el Sindicato de Trabajadores, que había tenido que firmar una declaración de que ponía fin a sus actividades sindicales y que había escapado de la detención arbitraria.

послеродовым периодом в соответствии с действующим Законом и/ или соглашением между соответствующим профсоюзом/ лицом и работодателем.
el período posterior al parto de conformidad con la legislación actual y/o un acuerdo entre el sindicato correspondiente/la persona y el empleador.

которые в случае их принятия позволят работодателям нанимать новых работников на индивидуальной основе на менее выгодных условиях даже при существовании коллективной договоренности с профсоюзом.
para las negociaciones colectivas, que permitirían a los empleadores contratar a nuevos trabajadores con condiciones individuales inferiores aun cuando existiera un convenio colectivo negociado por el sindicato.

не была ни политическим движением, ни профсоюзом.
un movimiento político ni un sindicato.

В отсутствие широкой законодательной регламентации правовые отношения между профсоюзом и его членами определяются главным образом в профсоюзных уставах, которые, по мнению судов, представляют собой своего рода договор между профсоюзом и его членами.
En ausencia de una amplia intervención legislativa, las relaciones jurídicas entre el sindicato y sus afiliados se determinan principalmente por el estatuto sindical, que a juicio de los tribunales constituye un acuerdo de naturaleza específica entre el sindicato y sus afiliados.

Профсоюз должен быть зарегистрирован в соответствии с законами 1871- 1935 годов о профессиональных союзах либо являться профсоюзом по законодательству другой страны и иметь штаб-квартиру в этой стране; и.
Que esté registrado de conformidad con las Leyes de sindicatos de 1871 a 1935 o, en caso de no estarlo, que sea un sindicato creado con arreglo a las leyes de otro país, y que la sede principal se encuentre en ese país; y.

которое было заключено между Ассоциацией учреждений социального страхования и профсоюзом.
que se celebra entre la Asociación de Instituciones de la Seguridad Social y el sindicato.

четырьмя объединениями по вопросам защиты прав человека, существующими в Марокко, и национальным профсоюзом печати.
las cuatro asociaciones de defensa de estos derechos que existen en Marruecos y el sindicato nacional de prensa.