ПРОФСОЮЗНОЙ - перевод на Испанском

• sindical
• sindicato
• gremiales
• sindicales
• sindicatos

Примеры использования Профсоюзной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своем последнем докладе правительство указало, что оно не предложило парламенту критериев раздела профсоюзной собственности, так как профсоюзы информировали его о том, что между конфедерациями профсоюзов было достигнуто соглашение, позволяющее решить данную проблему без вмешательства правительства.
En su última memoria, el Gobierno indicó que no había propuesto al Parlamento los criterios para el reparto de los bienes sindicales porque los sindicatos informaron que se alcanzó un acuerdo entre las confederaciones sindicales para la solución del problema sin intervención del Gobierno.

его правопреемниками, профсоюзной организацией или трудовой инспекцией( статья 14).
la organización sindical o la inspección del trabajo(art. 14).

Иными словами, закон может защищать некоторые виды профсоюзной деятельности, имеющие важное значение для свободы ассоциации,
Es decir, puede salvaguardar determinadas actividades sindicales que son esenciales para la libertad de asociación incluso

Принять меры для обеспечения того, чтобы трудящиеся- мигранты могли эффективно осуществлять свое право на участие в профсоюзной деятельности и пользоваться защитой профсоюзов в случае нарушения их прав человека;
Adopte medidas para cerciorarse de que los trabajadores migrantes puedan ejercer efectivamente su derecho a participar en actividades sindicales y a recibir protección de los sindicatos en caso de abuso o de vulneración de sus derechos;

Он просил Польшу принять необходимые меры для обеспечения эффективного осуществления положения, предусматривающего выплату полной компенсации трудящимся, уволенным по причине их членства в профсоюзе или их профсоюзной деятельности.
Pidió a Polonia que adoptara las medidas necesarias para garantizar la aplicación efectiva de disposiciones que establecieran una indemnización completa por el despido de un trabajador debido a su afiliación a un sindicato o a sus actividades sindicales.

также участия в профсоюзной деятельности.
en lo que respecta a la participación en las actividades sindicales.

депортации по причине их участия в профсоюзной деятельности.
expulsiones por participar en actividades sindicales.

указали на отсутствие эффективного механизма для защиты работников от дискриминации в случаях, если они принимали участие в профсоюзной работе.
se indicó que no había mecanismos efectivos para proteger de la discriminación a los empleados que participaban en actividades sindicales.

членов их семей является важным договором, который касается трудовых прав, профсоюзной деятельности трудящихся- мигрантов
de sus familiares es un instrumento pertinente en relación con los derechos laborales y las actividades sindicales de los trabajadores migratorios

Кроме того, необходимо отметить убийство председателя профсоюзной секции трудящихся и университетских служащих Колумбии
Debe señalarse además el homicidio de César Gómez, presidente de la seccional Pamplona del Sindicato de Trabajadores y Empleados Universitarios de Colombia(SINTRAUNICOL),

Согласно статье 12 руководит и управляет каждой профсоюзной федерацией бюро федерации,
Según el artículo 12, cada federación de sindicatos será dirigida

В соответствии с новыми положениями, на нефтяных платформах допускается создание профсоюзной группы, но предусматривается обязательный арбитраж в случае заключения первого коллективного договора без права на забастовку
Las nuevas disposiciones permiten a los trabajadores de las plataformas mar adentro crear una unidad de negociación, pero prevén el arbitraje vinculante en el primer convenio colectivo,

Защита интересов трудящихся в качестве адвоката Профсоюзной ассоциации трудящихся( ПАТ)
Abogado de trabajadores de la Central de Trabajadores( CUT) y de el Sindicato de Trabajadores de Itaipú,

Единственной зарегистрированной профсоюзной организацией является Всеобщий профсоюз трудящихся острова Святой Елены,
La única organización laboral inscrita es la St. Helena General Workers Union,

также по созданию международной профсоюзной карты.
multilaterales internacionales entre los afiliados de los países de origen y de destino así como una credencial internacional.

также членом Комиссии Международной профсоюзной организации Агропромышленного комплекса России.
también de la comisión de la organización internacional de sindicatos del sector agroindustrial de Rusia.

непринадлежность к профсоюзу и занятие профсоюзной деятельностью при решении вопросов,
el ejercicio de una actividad sindical, en particular para la contratación,

Всеобщая конфедерация профсоюзов является международной профсоюзной организацией, штаб-квартира которой расположена в Москве.
La General Confederation of Trade Unions es una organización sindical internacional con sede en Moscú,

выясняют характер их политической или профсоюзной деятельности, а также отношений с другими активистами.
trasladadas a un destino desconocido, donde se les interroga acerca de sus actividades políticas o gremiales y de sus relaciones con otros activistas.

изменению законодательных положений, устанавливающих режим профсоюзной монополии, и по изменению законодательных положений, которые ограничивают право на забастовку путем введения суровых санкций,
modificar las disposiciones legislativas que establecían un régimen de monopolio sindical, y que modificara las disposiciones legislativas que restringían el derecho de huelga al imponer duras sanciones,