ПРОФСОЮЗНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades sindicales
• acción sindical
• actividad sindical

Примеры использования Профсоюзной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

депортации по причине их участия в профсоюзной деятельности.
expulsiones por participar en actividades sindicales.

оказывается содействие проведению профсоюзной деятельности и консультаций как на предприятиях,
Además, se facilitan la actividad sindical y la concertación en las empresas

членов их семей является важным договором, который касается трудовых прав, профсоюзной деятельности трудящихся- мигрантов
de sus familiares es un instrumento pertinente en relación con los derechos laborales y las actividades sindicales de los trabajadores migratorios

которые могут представлять собой дискриминацию в сфере занятости в силу профсоюзной деятельности.
prácticas que puedan constituir discriminación en el empleo basada en la actividad sindical.

он является членом профсоюза или принимает участие в профсоюзной деятельности в нерабочее время
perjudicarlo en cualquier forma a causa de su afiliación sindical o de su participación en actividades sindicales fuera de las horas de trabajo

религии или профсоюзной деятельности, которые увязаны с основными правами, гарантированными Конституцией
religión o actividad sindical, que son los derechos fundamentales garantizados por la Constitución

несмотря на относительный рост участия женщин в профсоюзной деятельности в последние годы,
pese al relativo aumento en la participación de mujeres en la actividad sindical en los últimos años,

которые совершаются на основании членства в профсоюзе и профсоюзной деятельности вопреки положениям действующего законодательства.
la violencia basada en la afiliación y actividad sindicales, a pesar de las disposiciones legales vigentes.

Таким образом, свобода профсоюзной деятельности включает в себя право на создание профсоюзов
Así, la libertad sindical comprende el derecho a fundar sindicatos

организацию и осуществление профсоюзной деятельности, право на заключение коллективных договоров,
de organización y ejercicio de la actividad sindical, el derecho de negociación colectiva,

Свобода профсоюзной деятельности гарантируется Законом№ 417 от 7 июня 1945 года о защите профсоюзных прав с изменениями,
El libre ejercicio de la actividad sindical está garantizado por la Ley Nº 417, de 7 de junio de 1945,

что свобода профсоюзной деятельности гарантирована Всеобщей декларацией прав человека
recuerda que la libertad sindical está garantizada en la Declaración Universal de Derechos Humanos

И наконец, Квалификационный закон 33/ 2008 о свободе профсоюзной деятельности от 18 декабря 2008 года развивает статью 18 Конституции, в которой признается
Por último, la Ley Nº 33/2008 calificada de libertad sindical, de 18 de diciembre 2008, desarrolla el artículo 18 de la Constitución,

Никаких определенных причин подобной незаинтересованности в профсоюзной деятельности пока не выявлено, но, вероятно, эта ситуация может измениться, учитывая стабильный рост занятости в частном секторе.
No hay ningún motivo para la falta de interés demostrada hasta ahora en las actividades sindicales, pero se cree que la situación podría cambiar gracias al constante aumento del empleo en el sector privado.

Эти показатели не соответствуют фактическому участию женщин в профсоюзной деятельности, степень которого является менее значительной,
Estas cifras no corresponden a la participación efectiva de la mujer en las actividades sindicales, que es más reducida,

Обращаться в выборные органы Федерации по любым вопросам профсоюзной деятельности и получить разъяснения,
A dirigirse a los órganos electorales de la Federación para resolver cualquier cuestión relativa a la actividad sindical y recibir explicaciones,

Комитет рекомендует Сальвадору принять необходимые меры с целью обеспечения соответствия между его законодательством, касающимся свободы профсоюзной деятельности, коллективных договоров
El Comité recomienda a El Salvador que adopte las medidas necesarias para que su legislación en materia de libertad sindical, convenios colectivos

которые ограничивают осуществление профсоюзной деятельности( см. пункты 37 и 46).
que restringen el ejercicio de la actividad sindical(véanse párrs. 37 y 46).

Кроме того, тщательное исследование, проведенное Центром по изучению экономического развития при Университете де лос Андес в Боготе, показало, что нет никаких доказательств того, что членов профсоюза систематически убивают из-за их участия в профсоюзной деятельности.
Es más, un estudio meticuloso llevado a cabo por el Centro para el Estudio del Desarrollo Económico de la Universidad de los Andes en Bogotá ha demostrado que no había ninguna evidencia de que los sindicalistas sean asesinados sistemáticamente por su participación en actividades gremiales.

МОТ также организовала несколько учебных семинаров- практикумов для женщин, работающих в профсоюзах, с целью содействия их участию в профсоюзной деятельности, включая избрание на руководящие должности.
La OIT también organizó varios talleres de capacitación para mujeres sobre cuestiones sindicales a fin de facilitar su participación en las actividades de los sindicatos, incluidas las elecciones a puestos directivos.