ПРОФСОЮЗНЫЙ - перевод на Испанском

• sindical
• del sindicato
• de el sindicato

Примеры использования Профсоюзный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Получены сообщения о пытках, которым подвергался Кристоф Мпиана Каджанда, профсоюзный руководитель, задержанный 21 февраля за то, что он предлагал переговоры с Альянсом,
conociéndose lo padecido por Christophe Mpiana Kadjanda, dirigente sindical detenido el 21 de febrero por proponer negociaciones con la AFDL;

т. е. ни один профсоюзный руководитель или активист СНПК никогда не подвергался судебному преследованию за какое-либо правонарушение
un solo dirigente sindical o activista de la UNSK ha sido enjuiciada jamás por una infracción

Делегации на четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию возглавляют Международная конфедерация свободных профсоюзов( МКСП), Профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества
Las delegaciones presentes en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible están lideradas por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres(CIOSL), la Comisión Sindical Consultiva(CSC) ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE)

на совещании ОЭСР по вопросам изменения климата Торгово-промышленный консультативный комитет при ОЭСР и Профсоюзный консультативный комитет при ОЭСР договорились сообща обратиться к правительствам с настоятельным призывом наладить сотрудничество между МОТ,
climático celebrada en 2000, cuando el Comité de Asesoramiento Comercial e Industrial y el Comité Sindical Consultivo de la OCDE convinieron en recomendar a los gobiernos que procuraran que la OIT, la OCDE, la Unión Europea y otros interesados(como el PNUMA)

пыткам подвергались Кристов Мпиана Кадьянда, профсоюзный руководитель, задержанный 21 февраля за то, что он предложил провести переговоры с АФДЛ;
conociéndose lo padecido por Christophe Mpiana Kadjanda, dirigente sindical detenido el 21 de febrero por proponer negociaciones con la AFDL;

Международная конфедерация свободных профсоюзов/ Объединенный профсоюзный консультативный комитет при Организации экономического сотрудничества
la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres y el Comité Sindical Consultivo de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos(OCDE),

Женская профсоюзная деятельность не финансируется из регулярного бюджета профсоюзов.
Las actividades sindicales de las mujeres no se financian con cargo a los fondos ordinarios de los sindicatos.

Vii международные профсоюзные ассоциации и организации*;
Vii Asociaciones y organizaciones laborales internacionales*;

Профсоюзная деятельность может ограничиваться только законодательством о вооруженных силах и органах охраны правопорядка.
Sólo es posible restringir las actividades sindicales por disposición de las fuerzas militares y policiales.

Девять профсоюзных активистов, связанных с МОТ, остаются в тюрьме.
Nueve activistas laborales vinculados a la OIT permanecen en prisión.

Профсоюзные организации частного сектора также сообщили о проблемах с выплатой заработной платы.
Los sindicatos del sector privado también informaron de problemas relacionados con sueldos atrasados.

Участие в профсоюзных органах представителей работодателей/ работников по найму.
Participación en los órganos representativos de la patronal y los trabajadores y en los sindicatos.

Статья 8 Профсоюзные права.
Artículo 8- Sindicatos libres.

Прогресс, который достигается в работе национального правительства с профсоюзными и другими организациями.
Progresos logrados cuando el gobierno nacional colabora con los sindicatos y otros interesados.

Однако сегодня, безусловно, главенствующее значение имеет профсоюзная деятельность.
Sin embargo, las actividades sindicales son hoy indudablemente las más importantes.

Продолжительность и порядок предоставления перерывов устанавливаются работодателем совместно с профсоюзным или иным представительным органом работников,
El empleador concierta con los sindicatos u otros representantes la duración y el régimen de descansos, teniendo en cuenta

Сотни рабочих, студентов, политических и профсоюзных активистов были задержаны и похищены из своих домов,
Cientos de trabajadores, sindicalistas, estudiantes y militantes políticos fueron secuestrados de sus hogares,

Профсоюзные организации наряду с оказанием материальной помощи проводят мониторинг проверки подлинности создания новых рабочих мест.
Además de prestar asistencia material, los sindicatos se encargan de controlar que los nuevos puestos de trabajo creados lo son efectivamente.

В последние три года профсоюзная деятельность заметно расширилась;
En los tres últimos años, las actividades sindicales han aumentado sensiblemente

Необходимо снять все ограничения на профсоюзные и другие профессиональные ассоциации, которые подрывают их самостоятельность
Hay que suspender todas las restricciones impuestas a los sindicatos y otros colegios profesionales que socavan su autonomía