ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades económicas
• desempeño económico
• rendimiento económico
• actividad económica

Примеры использования Экономической деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря микрофинансированию многие молодые женщины стали активными участниками экономической деятельности.
A través de la microfinanciación, muchas mujeres jóvenes han pasado a ser participantes activas en la actividad económica.

Оказание влияния на политический курс государств- членов в области использования помощи, ориентируя его в сторону наибольшего благоприятствования развитию и налаживанию экономической деятельности.
Orientar las políticas de los Estados miembros sobre la utilización de la ayuda de manera que se preste máximo apoyo al desarrollo y los resultados económicos.

Непросто также и определить, как следует суммировать результаты экономической деятельности, выраженные в различных валютах.
Tampoco es sencillo definir cómo deben sumarse los resultados del desempeño económico expresados en diferentes monedas.

координации экономической деятельности и смягчении социальных последствий кризисов.
de coordinación de las actividades económicas y de contención de las repercusiones sociales de las crisis.

С середины 70- х годов значительно возросло участие женщин в экономической деятельности, помимо домашних хозяйств.
La participación de la mujer en la actividad económica más allá del hogar ha crecido de manera significativa desde mediados del decenio de 1970.

обеспечить поддержку их экономической деятельности.
con el que se aspira a favorecer su participación en la actividad económica.

бы они были полноправными участниками экономической деятельности.
participaran plenamente en la actividad económica.

небольшом числе влажных районов, а основой экономической деятельности становится животноводство.
pocas zonas húmedas y el pastoreo es la principal base de la economía.

Вместе с тем эти военнослужащие также участвуют в экономической деятельности в этом богатом ресурсами регионе.
Los soldados también se empleaban, no obstante, en actividades económicas en la región, que era fértil en recursos.

Цены на природный газ являются важной информацией для построения экономических показателей и оценки экономической деятельности.
Los precios del gas natural son un dato importante para la elaboración de indicadores económicos y la evaluación del desempeño económico.

Значительное большинство женщин( 83 процента) в экономической деятельности не заняты.
Una gran mayoría de mujeres en los hogares(83%) no participan en absoluto en la actividad económica.

Однако традиционные представления о роли женщин в Афганистане затрудняют их равноправное участие в экономической деятельности.
Sin embargo, el papel tradicional de las mujeres en el Afganistán limita su participación en pie de igualdad en las actividades económicas.

Общественное отношение к женщинам ограничивало их участие в экономической деятельности вне пределов дома.
Que las actitudes sociales hacia la mujer han limitado la participación de ésta en las actividades económicas fuera del hogar.

Тунисская делегация отмечает открытое признание трудностей, связанных с переводом структур поддержки экономической деятельности в Женеву.
La delegación de Túnez toma nota del reconocimiento franco de las dificultades asociadas a la transferencia a Ginebra de las estructuras de apoyo para las actividades económicas.

Продолжать наращивать усилия, которые считаются принципиально важными для оценки воздействия экономической деятельности на окружающую среду( Марокко);
Seguir intensificando sus esfuerzos que se consideran esenciales para la evaluación del impacto de sus actividades económicas en el medio ambiente(Marruecos);

Открытие в 2004 году центра профессиональной подготовки и содействия экономической деятельности женщин.
Inauguración, en 2004, de un centro de asistencia a la mujer para las actividades económicas.

которая является основой любой экономической деятельности.
la infraestructura modernas necesarias para la actividad económica.

Он напоминает, что эта инициатива должна сопровождаться освобождением домов и возобновлением экономической деятельности соответствующих лиц.
Recuerda que esta iniciativa deberá ir acompañada de la desocupación de las viviendas y la reanudación de las actividades económicas de las personas afectadas.

Это негативно сказывается на потенциале стран в плане их участия в международной экономической деятельности.
Esto ha reducido el potencial de participación de los países en la esfera económica global.

В настоящем случае авторы определили свою культуру почти исключительно в терминах экономической деятельности выпаса скота.
En el presente caso, los autores han definido su cultura casi únicamente en términos de su actividad económica ganadera.