ПРОФСОЮЗАХ - перевод на Испанском

• sindicatos
• sindical
• sindicación
• sindicato
• sindicales

Примеры использования Профсоюзах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 36 Закона о профсоюзах предусматривает штраф в размере 100 000, 00 НКЗ для предприятий тех нанимателей,
El artículo 36 de la Ley sindical prevé una multa de 100.000 NKZ(nuevos kwanzas)

Закон о профсоюзах, Закон о безопасности на шахтах,
La Ley de sindicatos, la Ley de seguridad en las industrias extractivas,

Цель принятия Закона о профсоюзах 1926 года заключалась в том, чтобы предусмотреть регистрацию союзов и тем самым предоставить им статус добросовестных профессиональных объединений,
El objetivo de la Ley sindical, de 1926, fue estipular el registro de asociaciones a fin de conferirles el estatuto de sindicatos de buena fe,

Национальное собрание приняло в 2008 году Закон о профсоюзах, а правительство приняло несколько постановлений,
La Asamblea Nacional promulgó la Ley de sindicatos en 2008, y el Gobierno publicó varios decretos que,

БАЙАН право на участие в профсоюзах гарантируется законом,
bien el derecho de sindicación está garantizado por la ley,

Ему хотелось бы получить более подробную информацию о праве иностранцев на участие в профсоюзах или занятие в них выборных должностей
Desearía una explicación más detallada sobre el derecho de los extranjeros a ser miembros de un sindicato o a ser elegidos representantes de un sindicato,

вопреки закону о профсоюзах, вступившему в силу в феврале 2008 года
a pesar de la Ley sobre los sindicatos que entró en vigor en febrero de 2008

В настоящее время по-прежнему действует закон о профсоюзах 1926 года, однако ввиду его неактуальности был разработан новый законопроект,
La Ley Sindical de 1926 sigue en vigor pero, como ha perdido actualidad, se han elaborado nuevas

ограничивать осуществление права на свободу ассоциации и участие в профсоюзах и вводить цензуру на переписку и сообщения.
de opinión; restringir el ejercicio de los derechos de asociación y de sindicación e imponer censura a la correspondencia y a las comunicaciones.

другие меры по вопросам прав профсоюзов предусмотрены в Законе о профсоюзах 1926 года, в части III Дисциплинарного кодекса
de otra índole relativas a los derechos de los sindicatos están recogidas en la Ley sindical de 1926, en la Cláusula III del Código de Disciplina,

Членство или нечленство в профсоюзах не влечет за собой какого-либо ограничения трудовых, социально-экономических, политических,
La afiliación o no afiliación a un sindicato no entraña ninguna limitación de los derechos laborales,

В статье 9( 2) Закона 1992 года о рабочих профсоюзах Судана указано, что трудящиеся, работающие в секторах и на предприятиях,
Las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 de la Ley de sindicatos de trabajadores del Sudán,

Положение же иностранных работников неарабского происхождения зависит от наличия соглашения о взаимности с государствами, гражданами которых они являются( статья 25 Закона№ 84 о профсоюзах 1968 года).
Sin embargo, los trabajadores extranjeros que no son árabes están sujetos a la condición de un trato recíproco por los Estados de los que son nacionales(artículo 25 de la Ley sobre sindicación Nº 84, de 1968).

с занятием руководящих должностей в профсоюзах или организациях предпринимателей или с какимлибо духовным званием.
con el desempeño de cargos directivos en organizaciones sindicales o empresariales y con la calidad de ministro de cualquier culto religioso.

В соответствии со статьей 14 Закона о профсоюзах№ 35 1976 года с поправками, внесенными на основании закона№ 12 1995 года,
Con arreglo al artículo 14 de la Ley sindical(Ley Nº 35, de 1976),

генерального секретаря показывает, что в 57 перечисленных профсоюзах женщинами являются 11,
secretario general indica que, en los 57 sindicatos, el 11,3% de los presidentes

за последние четверть века, и сегодня менее 10% работников частного сектора в Америке состоят в профсоюзах.
hoy en día menos de uno de cada diez trabajadores del sector privado en los Estados Unidos son miembros de algún sindicato.

копию удостоверения личности( статья 26 Закона№ 84 о профсоюзах 1968 года).
en la oficina del sindicato(artículo 26 de la Ley sobre sindicación Nº 84, de 1968).

связанных с проведением выборов в профсоюзах.
Apoyo Logístico en materia de Elecciones Sindicales.

Согласно статье 2 закона о профсоюзах№ 35 1976 года положения этого закона применяются в отношении гражданских служащих,
De acuerdo con el artículo 2 de la Ley sindical(Ley Nº 35, de 1976), las disposiciones de la ley son