ПРАВА ПРОФСОЮЗОВ - перевод на Испанском

• derechos sindicales
• derechos de los sindicatos
• el derecho a la sindicación
• derecho de los sindicatos

Примеры использования Права профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате права профсоюзов и свобода ассоциаций в рабочем движении еще не развиты.
Como consecuencia, debe fomentarse la realización de los derechos sindicales y la libertad de asociación en el movimiento laboral.

Права профсоюзов предусматривают право на забастовку в поддержку требований об улучшении условий труда.
Los derechos sindicales incluyen el derecho a recurrir a la huelga en reclamo de mejoras laborales.

ограничений в отношении права профсоюзов функционировать беспрепятственно не существует ни в законодательстве, ни на практике.
en la práctica hay condiciones o limitaciones en relación con los derechos de los sindicatos a funcionar sin trabas.

Что касается права профсоюзов или конфедерации профсоюзов создавать международные профсоюзные организации и вступать в них, то этот вопрос в законодательстве не оговаривается.
No hay ninguna disposición jurídica con respecto al derecho de los sindicatos o confederaciones de sindicatos a constituir organizaciones sindicales internacionales o a unirse a ellas.

Нет никаких ограничений на осуществление права профсоюзов образовывать федерации или вступать в международные объединения профсоюзов..
No se aplican restricciones al ejercicio del derecho de los sindicatos a federarse y a formar parte de organizaciones sindicales internacionales.

способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению, если иное не предусмотрено законом.
obstaculizar el ejercicio de los derechos sindicales estará prohibida salvo en lo que disponga la ley.

способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать их осуществлению,
obstaculizar el ejercicio de los derechos sindicales estará prohibida,

Наконец, должны быть изменены несколько статей Трудового кодекса, с тем чтобы в целом укрепить права профсоюзов.
Por último, varios artículos del Código Laboral se han enmendado para reforzar los derechos sindicales en su conjunto.

низок уровень нормативной защищенности и не признаются права профсоюзов.
un bajo nivel de protección reglamentaria y el desconocimiento de los derechos sindicales.

Аналогичным образом, Верзийл утверждает, что договоры, регулирующие права профсоюзов, не утрачивают силы в период вооруженного конфликта.
De modo similar, Verzijl aduce que los tratados que regulan derechos laborales no caducan durante los conflictos armados.

Кроме того, он предложил включить в этот раздел права профсоюзов и специальную защиту семьи.
Asimismo, propuso incluir en esta sección los derechos sindicales y la protección especial de la familia.

С правовой точки зрения, права профсоюзов в нашей стране находятся под тройной защитой,
En su aspecto normativo, los derechos sindicales en nuestro país gozan de un triple grado de protección,

Китайское правительство уважает права профсоюзов, закрепленные в Конституции
El Gobierno de China respeta los derechos de los sindicatos, consagrados por la Constitución

по законодательству Мадагаскара во всех сферах гарантируются права профсоюзов, на практике люди, трудящиеся в экспортной перерабатывающей зоне, сталкиваются с трудностями при создании профсоюзов
bien en virtud de la legislación malgache se garantizan los derechos sindicales en todas las esferas, en la práctica a los trabajadores en las zonas de procesamiento de las exportaciones les resulta difícil organizar sindicatos

Запрещается всякое вмешательство, способное ограничить права профсоюзов или воспрепятствовать осуществлению их уставной деятельности,
Se prohíbe toda injerencia que pueda limitar los derechos de los sindicatos u obstaculizar el desarrollo de las actividades previstas en sus estatutos,

Глобализация: проблема глобализации- концентрация средств массовой информации, расширение общемирового рынка СМИ и продолжение борьбы за права профсоюзов в области изменения условий работы- была ключевой проблемой, стоявшей перед МФЖ в отчетный период.
Globalización: El problema de la globalización-- concentración de los medios de comunicación, la expansión del mercado de los medios de comunicación a todo el mundo y la continua lucha por los derechos sindicales en un entorno laboral cambiante-- fue una cuestión clave para la Federación durante este período.

организаций должны уважать право на организационную независимость и другие права профсоюзов, предусмотренные настоящим Законом"( статья 3).
las organizaciones deben respetar el derecho a la independencia organizativa y otros derechos de los sindicatos estipulados en la presente ley"(art. 3).

незаконное вмешательство в права профсоюзов.
intervención injustificada en los derechos sindicales.

должностных лиц, способное ограничить права профсоюзов либо воспрепятствовать их законной деятельности,
de las autoridades públicas que pueda limitar los derechos de los sindicatos u obstaculizar su actividad legítima,

свобода мирных собраний и права профсоюзов, включая право на забастовку.
la libertad de reunión pacífica y los derechos sindicales, en particular el derecho de huelga.