ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПРОФСОЮЗОВ - перевод на Испанском

• representantes sindicales
• representantes de los sindicatos
• delegados sindicales

Примеры использования Представителей профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

серьезные угрозы в адрес представителей профсоюзов, а также попытки руководства оказывать давление на профсоюзы..
las amenazas graves contra representantes de sindicatos o de trabajadores y los intentos de la dirección de la empresa de influir en los sindicatos..

в их состав входит равное число представителей профсоюзов, государственных директивных органов и нанимателей.
integrados por el mismo número de representantes de los sindicatos, los órganos administrativos públicos y los empleadores.

ряд представителей профсоюзов, ассоциаций трудящихся,
otras instituciones estatales, varios representantes de sindicatos, asociaciones de empleadores,

инструкторов по вопросам государственного управления или консультантов и представителей профсоюзов государственных служащих.
los instructores o consultores en gestión pública, y los representantes sindicales de los servicios públicos.

Помимо социальных партнеров( представителей профсоюзов, деловых кругов и промышленности),
Notas 1 Además de los asociados sociales(representantes de los sindicatos, el comercio y la industria),

национального уровня, представителей профсоюзов, религиозных лидеров
locales y nacionales, representantes sindicales, líderes religiosos

При этом перевод членов руководящих органов и представителей профсоюзов возможен в случае,
No obstante, el traslado de los miembros de los órganos de gestión y los delegados sindicales es posible

представителей Комиссии по обеспечению равных возможностей в области занятости и представителей профсоюзов и ассоциаций предпринимателей.
Adelanto de la Mujer, representantes de la Comisión de Igualdad de Oportunidades de Empleo y representantes de los sindicatos y las asociaciones patronales.

принятие в некоторых учреждениях репрессивных мер против представителей профсоюзов, которые выступают в защиту прав наемных работников
la adopción de medidas represivas en ciertos establecimientos contra los representantes sindicales cuando éstos se erigen en defensa de los derechos laborales de los trabajadores

между государственными органами и профсоюзами сотрудников этих органов содержит главу VII о защите представителей профсоюзов, работающих по контракту.
autoridades comprende el capítulo VII, relativo a la protección de los delegados sindicales que sean miembros de el personal con contrato de trabajo.

которые отказываются признавать представителей профсоюзов в случае коллективных конфликтов, ведущих к забастовкам, обращаются к правосудию с жалобой в соответствии со статьей 288 Уголовного кодекса, предусматривающей наказание за действия,
los empleadores que se niegan a reconocer a los representantes sindicales en los conflictos colectivos que terminan en huelga apelan a la justicia presentando una denuncia conforme al artículo 288 del Código Penal,

Помимо социальных партнеров( представителей профсоюзов, деловых кругов
Además de los interlocutores sociales(representantes de sindicatos y del comercio

Международная организация труда защищает представителей профсоюзов посредством Конвенции№ 135 о защите прав представителей работников на предприятии
La Organización Internacional del Trabajo protege a los representantes sindicales mediante su Convenio Nº 135(1971) relativo a la protección

Ранее, в отсутствие представителей профсоюзов, трудящимся- мигрантам, особенно незаконным мигрантам,
Anteriormente, al no existir representación sindical, los trabajadores migrantes,

Кодекс обеспечивает защиту представителей профсоюзов и создает надлежащие условия, с тем чтобы они могли выполнять свои репрезентативные функции в
El Código reafirmó la protección a los representantes sindicales y la introducción de las condiciones adecuadas para permitirles realizar su función de representación dentro de la empresa

Кодекс обеспечивает защиту представителей профсоюзов и создает надлежащие условия, с тем чтобы они могли выполнять свои репрезентативные функции в
El Código reafirmó la protección a los representantes sindicales y la introducción de las condiciones adecuadas para permitirles realizar su función de representación dentro de la empresa

физического насилия и преследования представителей профсоюзов и недопущения проводимых профсоюзами акций.
de todo acto de violencia física y acoso contra los representantes sindicales, y que no impidiera la actividad sindical..

комиссий по вопросам освобождения Палаты депутатов, представителей профсоюзов и средств массовой информации, с тем чтобы они могли встречаться с заключенными
los comités de la libertad de la cámara de diputados y a los representantes sindicales y de los medios de difusión para que puedan entrevistarse con los reclusos

культурным правам привлек представителей профсоюзов к участию в обсуждении данного Замечания общего порядка.
Sociales y Culturales por haber contado con la participación de representantes de los sindicatos en los debates sobre la observación general.

работодателей, представителей профсоюзов и специалистов по вопросам РВЗ в составлении моделей,
empleadores, representantes de sindicatos y especialistas en concepción de planes, instrumentos