НЕЗАВИСИМЫХ ПРОФСОЮЗОВ - перевод на Испанском

• sindicatos independientes
• de sindicatos autónomos
• sindicales independientes

Примеры использования Независимых профсоюзов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, в июне 2005 года Комитет МОТ по применению стандартов осудил продолжающиеся серьезные нарушения Конвенции№ 87. Это ставит под угрозу само выживание независимых профсоюзов в стране.
Por el contrario, en junio de 2005, la Comisión de Aplicación de Normas de la OIT denunció la persistencia de graves violaciones del Convenio Nº 87, lo que supone una amenaza para la propia supervivencia de los sindicatos independientes en el país.

контролируется правительством Туркменистана и что отсутствие независимых профсоюзов может вести к различным нарушениям прав трудящихся.
que esté controlado por el Gobierno de Turkmenistán y que la falta de sindicatos independientes pueda dar lugar a diversas violaciones de los derechos de los trabajadores.

году Комитет отметил результаты экспериментального исследования, проведенного женской секцией Федерации независимых профсоюзов Хорватии и одной из женских групп.
la Comisión tomó nota de los resultados de una investigación experimental realizada por la sección de mujeres de la Federación de Sindicatos Independientes de Croacia y el Grupo de mujeres TOD.

ненадлежащее обращение с ними могут весьма часто быть обусловлены отсутствием независимых профсоюзов.
el abuso de los trabajadores puede relacionarse muy a menudo con la falta de organizaciones sindicales independientes.

и Федерация независимых профсоюзов Гайаны( FITUG), представляющая четыре профсоюза с общим членским составом 35 000 человек.
y la Federación de Sindicatos Independientes de Guyana(FITUG), que representa a cuatro sindicatos que suman 35.000 miembros.

Сообщается, что переход на систему краткосрочных контрактов, осуществленный в 2004 году, используется для оказания давления на членов независимых профсоюзов и других политически активных рабочих.
Al parecer, el cambio realizado en las disposiciones de los contratos de corta duración en el transcurso de 2004 se ha utilizado para ejercer presión sobre los miembros de los sindicatos independientes y otros trabajadores políticamente activos.

поэтому организацию независимых профсоюзов.
la organización de sindicatos independientes.

работодатели препятствуют созданию независимых профсоюзов.
los empleadores obstaculizaban el establecimiento de sindicatos independientes.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что работодатели препятствуют созданию независимых профсоюзов, о давлении, оказываемом с целью заставить членов профсоюзов выйти из них,
El Comité observa con preocupación la información según la cual los empleadores obstruyen el establecimiento de sindicatos independientes, ejercen presión para que dimitan los miembros de los sindicatos e intimidan a los dirigentes sindicales,

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для обеспечения возможности беспрепятственного создания и функционирования независимых профсоюзов, включая профсоюзы преподавателей, водителей автобусов
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas para que puedan fundarse sindicatos independientes que puedan llevar a cabo sus actividades sin injerencias,

Ее правительство призывает Кубу признать право на создание политических партий и независимых профсоюзов, не чинить препятствий осуществлению свободы собраний
El Gobierno de los Estados Unidos pide a Cuba que reconozca el derecho de los partidos políticos y los sindicatos independientes a organizarse, que permita la libertad de reunión

он сотрудничает с женщинами из независимых профсоюзов, НПО, других ассоциаций
la Secretaría coopera con mujeres de sindicatos independientes, ONG, otras asociaciones

оппозиционных политических партий и независимых профсоюзов и о преследовании отдельных лиц, участвующих в демократической деятельности,
partidos políticos de la oposición y sindicatos independientes, así como del hostigamiento de particulares que realizan actividades democráticas,

оказанием давления со стороны работодателей на членов независимых профсоюзов, а также дискриминационными мерами,
se obstaculizaba su inscripción obligatoria y los miembros de los sindicatos independientes eran objeto de presiones por los empleadores

свободы печати и независимых профсоюзов.
la libertad de los medios de comunicación y los sindicatos independientes.

оппозиционных политических партий, независимых профсоюзов и религиозных организаций,
partidos políticos de la oposición, sindicatos independientes y organizaciones religiosas,

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет отметил сообщение Союза независимых профсоюзов от 14 августа 2012 года, который указал, что закон о труде,
En su observación de 2012, la Comisión tomó nota de los comentarios realizados el 14 de agosto de 2012 por la Alianza Sindical Independiente, en los que esta criticaba que la Ley del Trabajo,

Несмотря на запрет независимых профсоюзов, некоторые работники, по сообщениям, создали небольшие независимые профсоюзы для защиты прав трудящихся,
Pese a la prohibición impuesta a los sindicatos independientes, se informa de que algunos trabajadores han formado pequeños sindicatos independientes a fin de defender sus derechos;

В настоящее время Федерация независимых профсоюзов РТ( ФНПТ) объединяет 20 республиканских отраслевых профсоюзов, три областных совета профсоюзов,
En la actualidad la Federación de Sindicatos Independientes de la República de Tayikistán agrupa a 20 sindicatos sectoriales de nivel republicano,

Авторы СП8 рекомендовали положить конец практике отказа в государственной регистрации независимых профсоюзов; ввести строгую ответственность за вмешательство в деятельность профсоюзов
La JS8 recomendó poner fin a la práctica de denegar el registro oficial a los sindicatos independientes; introducir una estricta rendición de cuentas por interferir en las actividades sindicales