НЕЗАВИСИМЫЙ - перевод на Испанском

• independiente
• autónomo
• independencia
• independent
• independientes
• autónoma

Примеры использования Независимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт хотел бы ограничить свои замечания первыми двумя элементами права на образование, т. е. наличием и доступностью.
The independent expert would limit his observations on the first two elements of the right to education- availability and accessibility.

События последнего года подтвердили независимый и беспристрастный характер судов и судебной системы.
Los hechos acaecidos en el curso del último año han puesto de manifiesto la independencia e imparcialidad de los tribunales y del poder judicial.

ассоциированного фонда ПРООН и его превращения в независимый фонд.
la manera en que se convirtió en un fondo autónomo.

Бакалавр юридических наук( Licenciado en Derecho), национальный независимый университет Мехико( УНАМ)( 1953- 1959 годы).
Licenciado en Derecho, Universidad Nacional Autónoma de México(UNAM)(19531959).

Независимый эксперт с удовлетворением отмечает намерение правительства существенно увеличить расходы на образование в период, охватываемый ПБСП.
The independent expert is encouraged by the intention of the Government to substantially increase education expenditures in the coming MTBF period.

Московский независимый институт международного права, 2002( в печати).
Instituto Autónomo de Derecho Internacional de Moscú, 2002(en imprenta).

Политические партии, включая основную оппозиционную партию Революционный фронт за независимый Восточный Тимор( ФРЕТИЛИН),
Los partidos políticos, incluido el principal partido de la oposición, el Frente Revolucionario para la Independencia de Timor Oriental(FRETILIN),

В обоих случаях они имеют право обратиться в независимый административный орган, который в течение шести дней должен принять решение о правомерности их задержания.
En ambos casos el extranjero tiene derecho a apelar ante la autoridad administrativa autónoma, la cual tiene que decidir en un plazo de seis días si la detención es legal.

Независимый эксперт настоятельно рекомендует Канцелярии Уполномоченного по правам человека играть более активную роль в процессе независимого мониторинга и оценки хода осуществления НССН с точки зрения прав человека.
The independent expert would thus encourage the Office of the Ombudsman to play a greater role in the independent monitoring and evaluation of the NPRS implementation from a human rights perspective.

Необходимо продолжить подготовительную работу по преобразованию Совета по внутреннему надзору в независимый орган, напрямую подчиняющийся Скупщине Косово.
Deben proseguir los preparativos para transformar la Junta de Supervisión Interna en un órgano autónomo bajo la autoridad directa de la Asamblea de Kosovo.

расследования по линии прокуратуры, которая представляет собой независимый судебно- правовой орган.
de la Fiscalía General, que constituye una autoridad de investigación judicial autónoma.

Независимый эксперт рекомендует Канцелярии уполномоченного по правам человека играть более заметную роль в независимом мониторинги и оценке осуществления НССН с точки зрения соблюдения прав человека.
(e) The independent expert encourages the Office of the Ombudsman to play a greater role in the independent monitoring and evaluation of the NPRS implementation from human rights perspectives.

Факультет по вопросам развития, Независимый университет Сакатекаса.
de Estudios del Desarrollo, Universidad Autónoma de Zacatecas.

Любой человек, считающий свои права нарушенными, может подать жалобу в независимый административный орган.
Cualquier persona que considere que sus derechos han sido violados puede presentar una reclamación ante la autoridad administrativa autónoma.

профессор международного права, Независимый университет Мадрида.
catedrático de derecho internacional, Universidad Autónoma de Madrid.

Это позволит укрепить профессиональную самостоятельность и независимый управленческий потенциал статистических ведомств.
Esto permitirá consolidar de mejor manera la independencia profesional y las capacidades autónomas de gestión en las oficinas de estadística.

Независимый профессиональный коллегиальный обзор, которому предшествовало проведение внутренней самооценки,
La revisión profesional externa por pares, que estuvo precedida por una autoevaluación interna,

Независимый мониторинг может сыграть важную роль в улучшении качества услуг, предоставляемых судебной системой.
Una supervisión imparcial puede desempeñar un papel importante en la mejora de la calidad de los servicios judiciales.

В настоящее время ОСН может играть свою роль-- проводить независимый обзор и оценку адекватности и эффективности этой системы и процессов.
La DSS ahora puede desempeñar su papel de examinar y evaluar independientemente la conveniencia y eficacia del sistema y los procesos.

Федерация американских ученых( ФАУ) обеспечивает современный и независимый технический анализ сложных глобальных вопросов, которые касаются науки и технологии.
La Federation of American Scientists(FAS) realiza análisis técnicos oportunos e imparciales sobre cuestiones mundiales complejas que dependen de la ciencia y la tecnología.