Примеры использования Autónomo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
y este es autónomo.
Vigilancia espacial: se debe promover un medio autónomo de vigilancia espacial en Europa.
Космические наблюдения: следует содействовать созданию автономных систем космических наблюдений в Европе.Transferencia de potestad al Gobierno Autónomo de las Islas Faroe.
Передача полномочий правительству самоуправляющейся территории Фарерских островов.Transferencia de facultades al Gobierno Autónomo de Groenlandia.
Передача полномочий правительству самоуправляющейся территории Гренландии.Audiencia de los representantes del Territorio Autónomo.
Заслушание представителей несамоуправляющейся территории.Propuesta de concluir un arreglo autónomo que abarque estas medidas,
Así lo demuestran los numerosos reconocimientos de su existencia como derecho autónomo a nivel internacional
Об этом свидетельствует неоднократное признание его существования как отдельного права на международном уровнеen su calidad de órgano judicial autónomo, en el período entre congresos de magistrados de Ucrania,
Dichos elementos de capacitación podrían presentarse como parte de un curso autónomo o incorporarse a la capacitación sobre gestión
Такие элементы повышения квалификации могут проводиться в виде отдельного учебного курсаque estaba administrando acertadamente un territorio próspero, autónomo y provisto de una infraestructura moderna.
разумно осуществляющего управление процветающей территорией, которая является самоуправляющейся и обладает современной инфраструктурой.En el anteproyecto de ley se define la financiación del terrorismo como un delito autónomo y se prevén procedimientos para la congelación de fondos.
В нем финансирование терроризма квалифицируется в качестве отдельного преступления, а также предусмотрены механизмы для замораживания активов.El hecho de que seamos un territorio no autónomo no significa,
В том что касается моего правительства, тот факт, что мы не являемся самоуправляющейся территорией, не означает,En consecuencia, los órganos judiciales transmitieron la información pertinente a las instancias superiores del gobierno autónomo.
В связи с этим органами прокуратуры направлялась соответствующая информация в высшие органы государственной власти автономии.La primera de ellas es el papel clave del trabajador autónomo, que constituye una proporción abrumadoramente alta de este sector informal.
Первая реальность состоит в ключевой роли самостоятельно занятого населения, которое составляет подавляющую часть этого неформального сектора.El Relator Especial alienta al Gobierno a que acelere el proceso de inscripción a fin de facilitar los esfuerzos de la profesión jurídica encaminados al establecimiento de un colegio de abogados autónomo.
Специальный докладчик призывает правительство ускорить процедуру регистрации в целях содействия усилиям по созданию самоуправляющейся ассоциации адвокатов.No obstante, el proyecto de Código Penal presentado al Maylis en 2007 no establecía la tortura como delito autónomo en el derecho interno.
В то же время в проекте уголовного кодекса, представленном в Меджлис в 2007 году, не содержалось определение пытки в качестве отдельного преступления согласно национальному праву.El Jeque Yasin añadió que esa política no excluía la participación en las elecciones para miembros del Comité Autónomo.
Шейх Ясин далее указал, что такая политика не исключает участия в выборах членов комитета по вопросам автономии.El tiempo de entrega es de 48 horas, y hemos logrado construir un vehículo autónomo que puede manejar de Mountain View a San Francisco por las calles.
Мы ограничиваем их 48- ю часами, и мы смогли построить беспилотный автомобиль, который может ехать от Маунтин- Вью до Сан- Франциско по улицам городов.El empresario o cualquier otro trabajador autónomo podrán organizarse un servicio de salud laboral, si así lo desean.
Предприниматель и прочие лица, работающие самостоятельно, могут при желании организовать для себя медицинское обслуживание.no la desaparición forzada como delito autónomo.
не квалифицировать насильственное исчезновение в качестве отдельного преступления.
