Примеры использования Supervisaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
del Consejo de Seguridad supervisaría los estudios de los expertos.
Совета Безопасности, будет осуществлять надзор за проведением исследований экспертами.un grupo directivo supervisaría la ejecución del programa revisado.
руководящая группа будет осуществлять надзор за исполнением пересмотренной программы.quien aseguró a éste que supervisaría su aplicación.
который заверил Группу в том, что он будет следить за ее осуществлением.de análisis, y coordinaría y supervisaría las actividades de capacitación,
apoyaría las tareas de demarcación y supervisaría la situación de seguridad.
centros de formación integrados, supervisaría el movimiento de grandes contingentes de personal militar en el interior de la zona desmilitarizada
центров комплексной подготовки, будет контролировать передвижение крупных воинских частей в демилитаризованных зонахCuando se lo asignara el Director, el Director Adjunto supervisaría las tareas administrativas necesarias para el funcionamiento de la División, entre ellas la preparación de marcos estratégicos
По поручению Директора заместитель будет контролировать выполнение административных функций, необходимых для обеспечения функционирования Отдела,La Comisión observa que el Jefe del Departamento supervisaría una dependencia integrada por cuatro puestos del cuadro orgánico y 13 del cuadro
Комитет отмечает, что начальник Департамента будет руководить подразделением в составе 4 сотрудников категории специалистов и 13 сотрудников категории общего обслуживания,El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló que la BONUCA supervisaría y garantizaría la rápida tramitación de los casos ante la Junta de Fiscalización de Bienes para facilitar la eliminación del equipo inservible y obsoleto;
Департамент операций по поддержанию мира отметил, что ОООНПМЦАР будет контролировать и обеспечивать, чтобы переданные в инвентаризационный совет дела обрабатывались в оперативном порядке для облегчения утилизации непригодного для использования и устаревшего оборудования;En consecuencia, el titular del puesto propuesto de categoría P-2 supervisaría la labor de la dependencia,
В связи с этим сотрудник, занимающий предлагаемую должность С2, будет руководить работой этого подразделения,en octubre de 2012, nombró a un Enviado Especial para el Sahel que formularía una estrategia integrada para abordar las causas profundas de la inseguridad en la región y supervisaría su aplicación.
в октябре 2012 года он назначил Специального посланника по Сахелю для разработки комплексной стратегии устранения коренных причин нестабильности в регионе и надзора за ее осуществлением.El titular del puesto apoyaría al Jefe de la Sección en la ejecución de un presupuesto de más de 2 millones de dólares, supervisaría esa ejecución y también prestaría apoyo administrativo a la Sección.
Занимающий эту должность сотрудник будет контролировать исполнение бюджета на сумму свыше 2 млн. долл. США и оказывать начальнику Секции поддержку в связанных с этим вопросах, а также обеспечивать административное обслуживание Секции.El titular supervisaría las actividades operacionales
hasta los 18 años, sería su representante y supervisaría la labor de las instituciones que se ocupan de la infancia.
выполнение функций его/ ее представителя и наблюдение за работой детских учреждений.se prevé que la División esté encabezada por un director(D-1), que supervisaría la labor de administradores generales
Отдел En la nota orientativa para la aplicación se indicaba que el Comité supervisaría periódicamente la situación y buscaría formas de mejorar el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad en este contexto.
В памятке по оказанию помощи в осуществлении говорится, что Комитет будет периодически отслеживать ситуацию и заниматься поиском путей повышения степени соблюдения соответствующих резолюций Совета Безопасности в этом контексте.H.R. 3589) para crear la figura de un Director Financiero, que supervisaría todos los gastos públicos.
с целью создания должности главного финансового сотрудника, который будет контролировать все государственные расходы.El FNUAP supervisaría y evaluaría las actividades a nivel interregional
ЮНФПА будет осуществлять контроль и оценку деятельности как на межрегиональном,El Oficial de Asuntos Políticos de categoría P-3 supervisaría la situación de los derechos humanos
Сотрудник по политическим вопросам на должности класса С3 будет отслеживать положение в области прав человекаde igual modo que sucedía con la cuestión de quién supervisaría el ejercicio del derecho al desarrollo.
отношении трех подуровней критериев, а также вопроса о том, кто будет контролировать осуществление права на развитие.
