SUS MEJILLAS - перевод на Русском

• его щеки

Примеры использования Sus mejillas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus mejillas son como almácigos de especias aromáticas,
Щеки его- цветник ароматный,

Sus mejillas horneadas de besos crujen con calor en tu boca,
Хруст за щеками с привкусом поцелуя духовки и теплом во рту,

Sus cejas están depiladas, sus mejillas tienen ese tono sonrojado que es tan de la época.
Брови выщипаны, щеки цвета розы, что полностью соотвествует той эпохе.

Y corrieron lágrimas por sus mejillas pero nunca alzó sus manos para quitarlas.
Крупные слезы стекали по ее лицу, но она не поднимала рук, чтобы вытереть их.

Pero si recortas sus mejillas y le pones una calva,
Но если отрезать ему щеки и сделать плешь,

Sir Robert parado ahí frente a la mesa, su peluca torcida… y las lágrimas cayendo por sus mejillas.
Сэр Роберт стоял там за столом… слезы текли по его лицу.

quido cayendo por sus mejillas.
странные жидкие падения по щекам.

sintieron las lágrimas helarse en sus mejillas.
их слезы замерзают на их щеках.

Nuestros corazones lloraron al ver las lágrimas de alegría que rodaban por sus mejillas".
когда мы увидели, как слезы счастья текут по их щекам>>

ojos derretidos chorreando por sus mejillas, preguntando:"¿Quién apagó las luces?"?
расплавленные глаза стекают по щекам, спрашивает" кто выключил свет"?

el sultán se puso de rodillas lágrimas saladas corrían por sus mejillas, mientras abrazaba al príncipe Husain, gritaba"mi hijo"!
султан упал на колени и соленые слезы помчались по его щекам. Обняв принца Хуссейна, возопил он," Сын мой!

sus lágrimas están en sus mejillas. No hay quien la consuele entre todos sus amantes.
и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему,

que sostenía sus mejillas en alto, sombrero negro y botas de montar.
подпиравшие ему щеки, и в круглую черную шляпу и ботфорты.

los cuadrados de color negro en sus mejillas.
эти черные квадраты на щеках.

todo batido un poco de color rojo en sus mejillas y se iluminó sus ojos apagados
взбитыми немного красного цвета в ее щеки и просияло ее тусклые глаза,

el resplandor de la aurora dio un color a sus mejillas morenas y amargo la indignación
свечение рассвета дал заподлицо с его смуглой щеке, и горький возмущения

Gran parte de su mejilla estaba hundida.
Большая часть его щеки провалилась.

¿O es la sangre bajando por su mejilla?
Или это кровь, стекающая по щекам?

tocando su mejilla.
поглаживала его щечки.

Besando su mejilla.
Целуя ее в щеку.