SUSTITUTORIO - перевод на Русском

• альтернативной
• прохождения альтернативной трудовой службы
• альтернативная
• альтернативную

Примеры использования Sustitutorio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

una actividad profesional o que recibe un ingreso sustitutorio, pero que, junto con su cónyuge, no cuenta con ingresos superiores a una cifra determinada.
который занимается трудовой деятельностью или получает замещающий доход, однако располагает вместе со своим супругом лишь доходом, не превышающим определенную сумму.

El Comité recomienda al Estado parte que apruebe el proyecto de ley sobre el servicio sustitutorio y revise la detención de todas las personas privadas de libertad por negarse a cumplir ese servicio alegando motivos religiosos.
Комитет рекомендует государству- участнику принять законопроект об альтернативной военной службе и пересмотреть решения о содержании под стражей всех лиц, лишенных свободы за отказ от несения альтернативной службы по религиозным соображениям.

puede efectuar un servicio civil sustitutorio.
по религиозным мотивам), может проходить альтернативную гражданскую службу.

Al mismo tiempo, el arrendador está obligado, en todo momento, a proporcionar por lo menos un lugar de alojamiento a la persona desahuciada e, incluso, un apartamento sustitutorio en ciertas condiciones que establece la ley.
В то же время арендодатель во всех случаях обязан предоставить выселяемому лицу по меньшей мере кров и даже заменяющую квартиру на некоторых условиях, оговоренных в законе.

establecen las normas y las modalidades del servicio sustitutorio para los objetores de conciencia.
постановлении№ 2. 681 от 28 июля 1992 года определяются принципы и порядок прохождения альтернативной службы лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести.

Otras denuncias plantean el problema de la inexistencia de un servicio sustitutorio para los objetores de conciencia(Bolivia
В других утверждениях ставится проблема отсутствия альтернативной службы для лиц,

el régimen del servicio sustitutorio serán determinados por la Ley de la República de Belarús sobre el servicio sustitutorio y otras disposiciones legislativas que han sido elaboradas por el Ministerio de Defensa de la República
порядок прохождения альтернативной службы будут определены Законом Республики Беларусь" Об альтернативной службе" и другими законодательными актами, которые разработаны в министерстве обороны Республики Беларусь

Forum 18 News Service también afirmó que el servicio sustitutorio en Armenia no era un verdadero servicio civil sustitutorio, puesto que estaba supervisado por la Policía Militar en virtud de los reglamentos establecidos por los Ministros de Defensa,
Кроме того, Служба новостей организации" Форум 18" заявила, что альтернативная служба в Армении не является подлинно гражданской, поскольку она находится в ведении военной полиции и регулируется положениями, разработанными министерством обороны, и что все дела о неисполнении приказов

República de Corea: Con respecto al servicio sustitutorio para los objetores al servicio militar por razones de conciencia, la Constitución dispone
Республика Корея: в отношении альтернативной службы для лиц, отказывающихся от прохождения военной службы по соображениям совести,

Amnistía Internacional también informó de que, en octubre de 2007, el Gobierno había propuesto cambios en la legislación por los que se reduciría la duración del servicio civil sustitutorio a 362 días
МА также сообщила о том, что в октябре 2007 года правительство предложило сократить срок альтернативной гражданской службы до 362 суток

en la legislación se prevé un servicio sustitutorio para los objetores de conciencia.
законодательство предусматривают возможность несения альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по указанным мотивам.

a una ley sobre el servicio sustitutorio promulgada en octubre de 1998
и, с другой- закону об альтернативной службе, принятому в октябре 1998 года

Debe alentarse a los Estados que exigen que los objetores de conciencia presten un servicio sustitutorio a que ofrezcan la posibilidad de que se preste, aparte del servicio no combatiente,
Следует призывать государства, требующие от лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, прохождения альтернативной службы, предоставлять таким лицам помимо возможности прохождения нестроевой службы также

Noruega: El servicio sustitutorio para los objetores de conciencia se cumple principalmente en los sectores de salud y bienestar social,
Норвегия: лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, проходят альтернативную службу главным образом в учреждениях сектора здравоохранения

El Estado parte explica que, a las personas que han acudido al llamamiento al servicio militar o sustitutorio, y a las personas a las que se haya concedido una prórroga,
Государство- участник разъясняет, что для лиц, находящихся в списке призыва на военную или альтернативную службу, или для тех, кто получил отсрочку от прохождения такой службы,

los objetores se mostraban dispuestos a prestar un servicio civil sustitutorio.
должны быть отменены, если эти лица готовы пройти альтернативную гражданскую службу.

a incorporarse a filas, otros sólo la establecen en caso de que el objetor de conciencia se niegue también a prestar el servicio civil sustitutorio.
свободы только в случаях, когда лица, отказавшиеся от военной службы по соображениям совести, отказываются проходить альтернативную гражданскую службу;

el estatuto de militar no se extiende a las personas que prestan un servicio sustitutorio(servicio de trabajo obligatorio)
25 декабря 1991 года, статус военнослужащих не распространяется на лиц, проходящих альтернативную службу( трудовую повинность)

diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que esas diferencias pueden,
на практике могут устанавливаться различия между военной и национальной альтернативной службой и что такие различия могут в том

diferencias entre el servicio militar y el servicio nacional sustitutorio, y que esas diferencias pueden,
на практике могут устанавливаться различия между военной и национальной альтернативной службой и что такие различия могут в том