АЛЬТЕРНАТИВНУЮ - перевод на Испанском

• alternativo
• otra
• sustitutorio
• sustitutivo
• una alternativa
• alterna
• distinto
• variante
• alternativa
• alternativos
• otro

Примеры использования Альтернативную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она спрашивает, ведется ли контроль за этой ситуацией и не планируется ли создать альтернативную схему кредитования, которая упростит доступ женщин к кредитам.
Pregunta si se supervisa la situación y si se tiene previsto instituir planes de crédito alternativos que faciliten el acceso de la mujer al crédito.

Контролируемые государством СМИ даже предложили альтернативную( и совершенно безосновательную)
Los medios bajo control estatal hasta ofrecieron una teoría alternativa(y totalmente infundada):

Чтобы получить альтернативную формулу, рассмотрим△ I C′ A{\ displaystyle\ triangle IC' A}.
Para una fórmula alternativa, se puede considerar△ I C′ A{\displaystyle\triangle IC'A}.

И я должен был заставить твою сестру пойти в альтернативную школу для независимых женщин.
Y debí haber hecho que tu hermana fuera a la… La Escuela Alternativa para Mujeres Independientes.

Это как заглянуть в какую-то странную альтернативную Вселенную, где я могу ездить на быке
Es como mirar en un bizarro universo alterno donde puedo montar un toro y ponerme zapatos altos

Палестинские официальные лица заявили, что они надеются найти альтернативную работу для этих рабочих,
Las autoridades palestinas esperan encontrar otros trabajos para los trabajadores pero no hay indicios

Он также призвал разработать альтернативную вашингтонскому консенсусу новую стратегию развития для противодействия неолиберальной парадигме.
También instó a que se formulara una nueva estrategia de desarrollo, distinta del Consenso de Washington, que pusiera en tela de juicio el modelo neoliberal.

Для поступления на альтернативную гражданскую службу заинтересованному лицу достаточно убедить гражданскую комиссию в невозможности совмещения службы в армии с требованиями его совести.
Para efectuar un servicio civil de sustitución, basta con que el interesado haga verosímil ante una comisión civil que no puede conciliar la obligación del servicio armado con las exigencias de su conciencia.

организация проводит исследования и предлагает альтернативную политику, законопроекты
proyectos de ley y medidas alternativas para mejorar los medios de vida

Для осуществления права трудящихся- мигрантов на здоровье государствам следует попытаться разработать альтернативную политику в области задержаний, которая бы лучше согласовывалась с правом на здоровье.
Para hacer efectivo el derecho a la salud de los trabajadores migratorios, los Estados deberían tratar de elaborar políticas alternativas a la detención más acordes con el derecho a la salud.

Доктору Джексону довелось испытать на себе похожую альтернативную реальность… во время миссии на P3X- 233.
El Dr. Jackson experimentó una realidad paralela similar hace algún tiempo en una misión a P3X-233.

Среди прочего в брошюре содержится информация о правилах подачи заявления о зачислении на альтернативную службу, о сроках ее прохождения и о характере выполняемой работы.
El folleto incluye información sobre el procedimiento para solicitar el reconocimiento de la condición de objetor de conciencia, así como la duración y las modalidades de trabajo en el servicio civil.

то любую вообразимую альтернативную историю в некотором смысле можно считать реальной.
cada secuencia imaginable de opciones históricas podría existir de algún modo.

рассматривают административную деятельность в рамках этой системы как альтернативную, которая не отвечает традиционной организации деревень на Токелау.
sistema era distante y era un tipo de administración diferente que chocaba con la organización tradicional de las aldeas de Tokelau.

заявили о своей готовности рассмотреть альтернативную формулировку.
se manifestaron dispuestas a considerar otra posible redacción.

Очень опасно вводить альтернативную процедуру, которая совершенно не соответствует пункту 83 Руководства для законодательных органов,
Es muy peligroso introducir un procedimiento alternativo completamente incongruente con el párrafo 83 de la Guía Legislativa,

Рабочей группе было предложено рассмотреть альтернативную формулировку, которая позволила бы участнику торгов знакомиться с информацией о собственной заявке
Se invitó al Grupo de Trabajo a que estudiara otra formulación de este texto que permitiera al concursante consultar los datos acerca de su oferta,

Он выразил готовность пройти альтернативную службу, но его ходатайство не было удовлетворено.
Manifestó su disponibilidad a prestar un servicio alternativo, pero su solicitud fue denegada.

В отношении статьи 18 некоторые правительства предложили включить альтернативную формулировку, в которой бы по аналогии с международными правовыми документами, а также национальным законодательством,
En relación con el artículo 18, algunos gobiernos propusieron la inclusión de un texto redactado de otra manera en que se pusiera de manifiesto que tanto el derecho laboral internacional

Он выразил готовность пройти альтернативную службу, но его ходатайство было отклонено.
Manifestó su disponibilidad a prestar un servicio alternativo, pero su solicitud fue denegada.