Примеры использования Tecnócratas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchos actuales jefes de estado pueden considerarse tecnócratas: El presidente mexicano Felipe Calderón,
Несколько сегодняшних глав государств можно считать технократами: президента Мексики Фелипе Кальдерона,el resto de los ministerios son una combinación de figuras y tecnócratas del antiguo régimen sin ninguna afiliación política declarada públicamente.
выступающим за перемены, а остальные министры представляют собой сочетание деятелей« старого режима» и технократов без какой-либо публично объявленной политической принадлежности.Hoy, tras el descubrimiento de las compañías de importantes reservas, los tecnócratas nombrados por Yar'Adua como encargados de la política petrolera africana
Сегодня, после того, как этими компаниями были обнаружены огромные запасы нефти, технократы, назначенные Ярадуа для проведения нефтяной политики страны,El"milagro económico" fue iniciado por las reformas impulsadas por los llamados"tecnócratas" que, con la aprobación de Franco,
Экономическое чудо» было инициировано реформами, продвигаемыми так называемыми« технократами», которые, с одобрения Франко,Esa capitulación de última hora podría significar la dimisión del nuevo Gobierno de Grecia y su substitución por tecnócratas aprobados por la UE, como en el golpe constitucional contra Silvio Berlusconi de Italia en 2012.
Подобная капитуляция в последний момент может привести к отставке нового греческого правительства и его замену на поддерживаемых ЕС технократов, как произошло в Италии во время конституционного путча против Сильвио Берлускони в 2012 году.Por ejemplo, en Estados Unidos, tecnócratas confiables impulsarían los programas de recapacitación de trabajadores que se prometieron allá por comienzos de los años 2000 para capacitar a la fuerza laboral de manera de satisfacer las demandas cambiantes de la economía.
Например, в США заслуживающие доверия технократы стали бы добиваться принятия программ профессиональной переподготовки работников, которые им уже давно обещают- с начала 2000- х годов. Эти программы помогут подготовить трудовые ресурсы к меняющимся требованиям экономики.se volvieron tecnócratas independientes, un sacerdocio monetario que hablaba en términos incomprensibles para los simples mortales.
став независимыми технократами, финансовым жречеством, говорящим на загадочном языке, недоступном простым смертным.las preferencias de economistas y otros tecnócratas por sí mismas rara vez confieren a las políticas legitimidad democrática suficiente.
политические предпочтения экономистов и других технократов сами по себе редко обеспечивают проводимой политике достаточную демократическую легитимность.Los tecnócratas pragmáticos asumieron la situación, pero la subsiguiente duplicación
Прагматически настроенные технократы приняли на себя ведение дел,enmarcar el documento final, por lo general estaban preparados por tecnócratas en colaboración con funcionarios del FMI
служившие основой для разработки окончательных документов, обычно подготавливались технократами в сотрудничестве с должностными лицами МВФque lo ideal sería que estuviese compuesto principalmente por tecnócratas competentes.
которое в идеале будет прежде всего состоять из компетентных технократов.no cuando las agencias y los tecnócratas occidentales gastan sumas enormes en los enfoques verticalistas de arriba hacia abajo.
продолжают работать на местах, а не когда западные агентства и технократы тратят огромные суммы на свои подходы сверху- вниз.Es decir, en muchos países en desarrollo, el equilibrio de poder en las negociaciones ha pasado de las autoridades electas a los profesionales y tecnócratas, sobre todo a los representantes de las instituciones financieras
Это означает, что во многих развивающихся странах соотношение сил на переговорах с избранных представителей власти сместилось в сторону профессионалов и технократов, особенно представителей международных финансовыхpaso al "Gran Mito Organizacional" de Francia, es decir, la idea de que los tecnócratas pueden asignar los recursos mejor que el mercado.
правительственных учреждений всех уровней переродились в" Великий Организационный Миф" Франции- идею того, что технократы могут лучше распределять ресурсы, чем это делает рынок.la clase intelectual y tecnócratas, personal de servicios estatales
интеллигенции и технократов, государственных служащихquienes se quejan de que fue el producto de tecnócratas no elegidos por los ciudadanos y de gobiernos que han negociado tratados a espaldas de ellos.
этот союз был детищем никем не избранных технократов и правительств, заключающих договоры за спиной своих народов.En el otro extremo del espectro están los tecnócratas extremadamente defensores de los organismos reguladores,
На другом конце находятся технократические супер- защитники регулирующих органов, которые считают,no había tecnócratas competentes con experiencia de mercado.
El Secretario Ejecutivo estimó que a continuación debería nombrarse un gobierno neutral de transición compuesto por tecnócratas que, durante un lapso de 18 a 24 meses,
Исполнительный секретарь выразил мнение о том, что затем на период от 18 до 24 месяцев следует назначить состоящее из технократов нейтральное переходное правительство,salidos de entre las filas de tecnócratas y partidarios de los acuerdos de transición.
набранных из технократов и сторонников переходных мер.
