ТЕХНОКРАТЫ - перевод на Испанском

• tecnócratas

Примеры использования Технократы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это примеры ограничений в экономической политике, которые принимают форму делегирования власти автономным ведомствам и технократам или подчинения международным правилам.
Todos estos son ejemplos de restricciones a la política económica en la forma de delegación de poderes a organismos autónomos, tecnócratas o reglas externas.

Премьер-министр Дологель воспользовался первоначальным бойкотом правительства со стороны оппозиции и включил в его состав ряд представителей гражданского общества, а также технократов без явной партийной принадлежности.
El Primer Ministro Dologuele aprovechó el boicoteo inicial de la oposición al Gobierno para incluir en éste a varios miembros de la sociedad civil y tecnócratas sin una clara afiliación política.

университетов и зарубежных технократов;
universidades y tecnócratas extranjeros;

Они заявляли, что их движение было захвачено мозговым центром правых консерваторов и технократами Холодной Войны, использовавшими природный баланс как политическую уловку.
El movimiento, reclamaban, estaba siendo secuestrado por think-tanks de derechas y tecnócratas de la guerra fría que estaban usando el equilibrio de la naturaleza como un truco político.

хорошо организованными технократами… которые принимают за вас решения.
aquellos pocos conscientes, tecnócratas bien organizados que deciden por ustedes.

Породистые интеллектуалы из либеральных аналитических центров и университетов, занимавшие важные позиции в администрации президента Барака Обамы, совсем не обязательно являлись подлинными, профессиональными технократами.
Los intelectuales de raza de los grupos de expertos liberales que ocuparon puestos de influencia en la administración del presidente Barack Obama no necesariamente calificarían como verdaderos tecnócratas profesionales.

Не важно, либеральные они или нет, те« элиты», которым сторонники Трампа устроили мощную встряску на президентских выборах, не были технократами.
Liberales o no, las"elites" a las que los votantes de Trump les dieron semejante regaño en la elección presidencial no eran tecnócratas.

Монти, несмотря на сильную народную поддержку своего правительства технократов, не имеет парламентского большинства, на которое мог бы положиться.
Monti, a pesar del fuerte apoyo popular a su gobierno tecnocrático, no cuenta con una mayoría parlamentaria en la que puede confiar.

Я бы сказала, что мир- слишком серьезное дело, чтобы вверять его технократам.
Yo diré que la paz es un asunto demasiado serio para confiarlo a los técnicos.

Распределение ресурсов между различными компонентами услуг и конкретными группами населения также может осуществляться исключительно технократами; вследствие этого услуги могут планироваться исходя из установленных специалистами критериев,
Los tecnócratas también son los únicos encargados de asignar recursos a los distintos componentes de los servicios y poblaciones beneficiarias, lo cual puede dar lugar a que los servicios

могла ли повышенная честность наших ведущих политиков и технократов уберечь нас от роста популярности националистических демагогов, таких как Трамп
una mayor honestidad de parte de los políticos y los tecnócratas de la corriente dominante nos habría ahorrado el ascenso de demagogos nativistas

Эта программа предусматривает участие старших политических руководителей, технократов и представителей гражданского общества,
El programa cuenta con la participación de altos dirigentes políticos, tecnócratas y miembros de la sociedad civil,

Взгляд Пальчинского на технократов сильно отличался от того, что популярно и обычно и сейчас: это или бесстрасстный исследователь,
La opinión de Palchinsky sobre los tecnócratas es muy diferente a la de aquellos que sigue siendo muy popular

Однако, если независимым технократам позволено определять долгосрочную политику
Sin embargo, si se permite que los tecnócratas independientes determinen la política a largo plazo

Несколько сегодняшних глав государств можно считать технократами: президента Мексики Фелипе Кальдерона,
Muchos actuales jefes de estado pueden considerarse tecnócratas: El presidente mexicano Felipe Calderón,

Экономическое чудо» было инициировано реформами, продвигаемыми так называемыми« технократами», которые, с одобрения Франко,
El"milagro económico" fue iniciado por las reformas impulsadas por los llamados"tecnócratas" que, con la aprobación de Franco,

проведенный одним из технократов Пиночета( который был братом Пиньеры,
una experiencia liderada por uno de los tecnócratas de Pinochet(que curiosamente era el hermano de Piñera,

будет сформировано новое расширенное правительство в составе политиков и технократов, представляющих все слои сирийского общества.
se formará un Gobierno nuevo, ampliado, compuesto por políticos y tecnócratas que representen a todos los sectores de la sociedad siria.

выступающим за перемены, а остальные министры представляют собой сочетание деятелей« старого режима» и технократов без какой-либо публично объявленной политической принадлежности.
el resto de los ministerios son una combinación de figuras y tecnócratas del antiguo régimen sin ninguna afiliación política declarada públicamente.

став независимыми технократами, финансовым жречеством, говорящим на загадочном языке, недоступном простым смертным.
se volvieron tecnócratas independientes, un sacerdocio monetario que hablaba en términos incomprensibles para los simples mortales.