TUTSI - перевод на Русском

• тутси

Примеры использования Tutsi на Испанском языке и их переводы на Русский язык

esta preponderancia tutsi, cualesquiera sean la honradez
подобное преобладание представителей тутси, какими бы честными и компетентными

las últimas tres décadas, ni tampoco solamente los zairenses de origen tutsi de nacionalidad cuestionada(llegados entre 1885 y 1959).
течение последних трех десятилетий, и не только заирцы из числа тутси с неопределенным гражданством( расселявшиеся на территории страны в период с 1885 по 1959 год).

que están abiertas a periodistas tutsi y hutu, y el establecimiento de la red REDIPAZ en América Latina.
открытых для журналистов из народностей тутси и хуту, и создание в Латинской Америке сети РЕДИПАС.

presuntamente secuestrados por el ejército tutsi en Kisangani.
были похищены военнослужащими из числа тутси в Кисангане.

Burundi desde la toma de poder de los dirigentes actuales, todos ellos tutsi.
к власти нынешнего руководства, целиком состоящего из представителей тутси.

En la población cabecera hubo una confrontación con los tutsis en la que un juez local, un tutsi, fue atacado
В административном центре также имели место столкновения с тутси, в ходе которых местный судья из числа тутси подвергся нападению,

Los enfrentamientos entre los tutsi y los hutu que viven en Masisi, con graves incidentes en el monasterio de Mokoto, son obra de refugiados rwandeses(antiguos tutsi contra los refugiados hutu de 1994).
Год В среде руандийских беженцев, проживающих в районе Масиси, происходят стычки между тутси и хуту, которые привели к жестоким инцидентам в монастыре Мокото( стычки между беженцами тутси и бежавшими в 1994 году хуту).

el Primer Ministro lo acusó de preparar el genocidio de la población tutsi y se negó a reunirse con él.
премьер-министр продолжал обвинять его в планировании геноцида против тутси и отказывался с ним встречаться.

Mutebutsi por la matanza de civiles congoleños banyamulenge y no tutsi durante la crisis de Bukavu.
за убийства баньямуленге и конголезских граждан, не принадлежащих к народности тутси, во время кризиса в Букаву.

al parecer habría sido tutsi munyamulenge.
сослуживцев по той причине, что он был представителем тутси- муньямуленге.

el Gobernador de Muramvya, un tutsi que pertenecía al FRODEBU,
губернатор провинции Мурамвья- тутси- член ФДБ- заявил,

En el párrafo 19, el Relator Especial identifica las verdaderas partes en el conflicto: los tutsi, los banyamulenges, las Fuerzas Armadas Congolesas(FAC)
В пункте 19 Специальный докладчик определил реальные стороны в конфликте: тутси, баньямуленге, Вооруженные силы Конго

En Burundi muchos hutu desplazados pasaban semanas escondidos en las zonas pantanosas para evitar que el ejército dominado por los tutsi los encontrase y los matara, mientras que a los tutsi desplazados protegidos por el ejército a menudo se les impedía regresar a sus casas.
В Бурунди многие перемещенные хуту проводили недели, прячась в болотах, с тем чтобы их не нашли и не убили служащие армии, в которой доминирующее положение занимают тутси, в то время как перемещенные тутси, находящиеся под защитой этой армии, часто не имели возможности вернуться в свои дома.

el reparto del poder entre las comunidades hutu y tutsi.
разделу власти между общинами хуту и тутси.

funcionarios locales tutsi sospechosos de tener armas.
местных чиновников из числа тутси, которые подозревались в хранении оружия.

que entre las personas desplazadas antiguamente seguía habiendo disparidades significativas en el trato de asentamientos predominantemente tutsi o hutu.
в обращении с ранее перемещенными лицами попрежнему имелись значительные несоответствия в зависимости от того, какое население преобладало в поселениях тутси или хуту.

llena de muertos hasta que la minoría tutsi haya desaparecido
унесет множество жизней, до тех пор, пока с меньшинством тутси не будет покончено

a raíz del" Acuerdo Kajaga" en virtud del cual se nombró un Primer Ministro tutsi(Anatole Kanyenkiko)
после заключения" Каджагского соглашения", в соответствии с которым на должность премьер-министра был назначен представитель тутси( Анатоль Каньенкико),

rebeldes hacia las colinas, con frecuencia junto con desplazados tutsi que saldrían momentáneamente de los campamentos en que se encuentran.
зачастую в сопровождении перемещенных лиц из числа тутси, которые на время покидали свои лагеря.

con universidades israelíes, organizó un seminario para los sobrevivientes Tutsi del genocidio de 1994 en Rwanda,
израильскими университетами организовал семинар для лиц народности тутси, переживших геноцид в Руанде в 1994 году,