TUTSIS - перевод на Русском

• тутси

Примеры использования Tutsis на Испанском языке и их переводы на Русский язык

algunos jóvenes hutus armados reunieron a un cierto número de hombres tutsis en un bosque de eucaliptos,
группа молодых вооруженных людей из числа хуту собрала мужчин тутси в эвкалиптовой роще

Testigos tutsis de la colina Kibuye, ubicada a unos 5 kilómetros al este de la población cabecera, declararon que los hutus habían capturado a los tutsis el jueves por la tarde y los habían agrupado en varios sitios.
Свидетели тутси из коллина Кибуйе, находящегося в 5 км к востоку от административного центра, заявили, что во второй половине дня в четверг хуту захватили тутси и сконцентрировали их в нескольких местах.

atacan a comunidades hutus y tutsis en Kivu del Norte.
совершают нападения на общины хуту и тутси в Северном Киву.

intuitivamente decidió reponer en sus puestos a los ex directores destituidos por los tutsis rwandeses.
должности всех бывших управляющих, которые были отстранены от работы руандийскими ТУТСИ.

básicamente tutsis, y las fuerzas naciona-listas" may-may",
состоявшими в основном из тутси, и националистическими силами маи- маи,

El 3 de octubre de 1998 en Monighi, hacia las 2.00 horas, militares rwandeses tutsis mataron a 38 personas,
Октября 1998 года примерно в 2 часа ночи в Мониги военные из числа руандийских тутси уничтожили 38 человек,

Ataques cada vez más frecuentes contra tutsis zairenses y casos de arresto arbitrario,
Растущее число нападений на заирских тутси и случаи произвольного ареста,

según testigos tutsis, hutus del FRODEBU apresaron a hombres tutsis el viernes 22 de octubre,
по словам свидетелей из числа тутси, хуту из ФДП в пятницу, 22 октября, захватили мужчин тутси, собрали их в одном доме,

A continuación se dio captura a hombres tutsis, que fueron concentrados
после чего были захвачены мужчины из числа тутси, которые были связаны

Según testigos tutsis, ese día, muy temprano por la mañana, el administrador de la comuna dijo a los residentes de
По показаниям свидетелей из числа тутси, ранним утром этого дня администратор коммуны сообщил жителям коллина Тека о том,

Según testigos tutsis, en la colina Kiyange, ubicada en la carretera principal,
Как показал свидетель тутси, в четверг вечером на тутси было совершено нападение в коллине Киянге,

Por su parte, los extremistas hutus han tendido emboscadas y lanzado ataques contra los soldados tutsis o miembros de sus familias y contra campamentos de refugiados tutsis
Экстремисты хуту организовали засады и нападения на солдат тутси или членов их семей, а также нападения на лагеря перемещенных лиц- тутси,

tanto hutus como tutsis, que no aceptan los acuerdos para compartir el poder en virtud del Pacto de Gobierno recurren a la violencia con objeto de alcanzar sus fines políticos.
так и среди тутси, которые не признают договоренности о разделе власти, достигнутые в рамках Соглашения о государственном управлении, прибегают к насилию как средству достижения своих политических целей.

Cien civiles tutsis fueron asesinados en Kibeho(al sudoeste de Rwanda)
Гражданских лиц народности тутси были убиты в Кибехо( юго-запад Руанды)

Tras la destitución del Rey Mwami Kigeri V en 1959, llegaron a la región refugiados políticos tutsis, todo lo cual fue seguido por una emigración clandestina que buscaba unirse a sus familiares del otro lado de la frontera rwandesa.
После лишения престола короля Мвами Кигери V в 1959 году в этот район перебрались политические беженцы из числа тутси, и их приезд сопровождался волной подпольной эмиграции лиц, стремившихся объединиться со своими семьями по другую сторону руандийской границы.

los perpetrados por militares y civiles tutsis contra los hutus.
гражданскими лицами из числа тутси.

jueves 21 de octubre, una muchedumbre dirigida por un empleado público local atacó tutsis en los alrededores de la cabecera.
толпа под предводительством местного чиновника совершила нападение на тутси в районах, прилегающих к административному центру.

declaró que el jueves 11 de octubre algunos hutus miembros del FRODEBU atacaron y mataron a los tutsis.
одна свидетельница тутси заявила, что хуту- члены ФДБ напали в четверг, 11 октября, на тутси и убили их.

que hay estadísticas, datos concluyentes sobre los efectos de la situación en Burundi para los hutus y, principalmente, los tutsis.
имеются убедительные статистические данные о последствиях положения в Бурунди для хуту и, в основном, для тутси.

la misión visitó varios campamentos de personas desplazadas, tanto tutsis como hutus, donde recogió numerosos testimonios.
где находятся перемещенные лица, причем как из числа тутси, так и хуту, и собрала массу свидетельских показаний.