Примеры использования Ultra vires на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El artículo 7 versa sobre el comportamiento ultra vires de los órganos o agentes de una organización internacional.
В статье 7 речь идет о поведении ultra vires органов или агентов международной организации.La inmunidad ratione materiae se extendía a los actos ultra vires de los funcionarios y a sus actos ilegales.
Иммунитет ratione materiae распространяется на деяния должностных лиц ultra vires и на их неправомерные деяния.esos actos fueran cometidos por el órgano ultra vires.
такие деяния были совершены органом ultra vires.relativo a los actos ultra vires de los órganos del Estado.
в которой рассматриваются деяния государственных органов, предпринятые с ultra vires.Previo examen, declarar ultra vires las leyes en la medida en que sean incompatibles con la Constitución.
В порядке судебного надзора объявлять ultra vires законы, не соответствующие конституции.La organización no es responsable de actos ultra vires, y esa opinión parece predominar en la literatura jurídica internacional.
Организация не несет ответственности за деяния, которые являются ultra vires, и, как представляется, данная точка зрения доминирует в международно-правовой литературе.Es evidente que un acto que es ultra vires para una organización también lo es para cualquiera de sus órganos.
Ясно, что деяние, которое является ultra vires для организации, представляет собой также La inmunidad ratione materiae es extensiva a los actos ultra vires de los funcionarios, así como a sus actos ilícitos;
Иммунитет ratione materiae распространяется на действия должностных лиц ultra vires и на их противоправные действия;Estos actos son ultra vires y socavan los esfuerzos por conseguir la confianza
Эти действия являются ultra vires и подрывают усилия, направленные на мобилизацию доверияsus agentes actúen ultra vires o en contra de sus instrucciones.
его представители действуют ultra vires или в нарушение указаний.su obligación habría sido actuar contra los actos de la Asamblea de Kosovo que considerara ultra vires.
меры в отношении актов Скупщины Косово, отнесенных им к категории ultra vires.aunque actúen ultra vires.
даже если они действуют ultra vires.las acciones que un tribunal escocés declare incompatibles pueden ser declaradas ultra vires y, por consiguiente, revocadas.
сочтет несовместимыми с положениями ЕКПЧ, по всей вероятности, будут объявлены ultra vires и тем самым отменены.Por consiguiente cualquier intento de aceptar las exigencias de Etiopía de modificar la decisión sobre los límites sería, ultra vires y sin validez.
Таким образом, любые попытки уступить требованиям Эфиопии и изменить решение относительно границы будут ultra vires и недействительными.Las consecuencias legales de un hecho ultra vires realizado por una organización internacional con respecto a sus Estados miembros serían de especial interés.
Правовые последствия деяния ultra vires международной организации по отношению к ее государствам- членам могут представлять особый интерес.esos actos sean cometidos por el órgano ultra vires.
такие деяния совершаются органом ultra vires.La injerencia del Consejo de Seguridad en el programa nuclear pacífico del Irán es, por consiguiente, ultra vires e ilícita.
Поэтому вмешательство Совета Безопасности в иранскую мирную ядерную программу является ultra vires и неправомерным.Se señaló que la inmunidad no debía aplicarse a los actos ultra vires, aunque también se indicó que convenía seguir estudiando la cuestión.
Было высказано мнение о том, что иммунитет не должен распространяться на действия ultra vires, но отмечалось также, что данный вопрос заслуживает дальнейшего изучения.El Tribunal Supremo declaró ultra vires muchas disposiciones relativas a las condiciones en los centros penitenciarios,
ВС объявил ultra vires многие правовые нормы, касающиеся условий содержания заключенных,La práctica en materia de reclamaciones concretas contra la Organización respecto de presuntos actos ultra vires cometidos por sus órganos o agentes es escasa.
Как явствует из практики Организации, количество фактически поданных требований в связи с предполагаемыми деяниями ultra vires ее органов или агентов незначительно.
