VENCEDORES - перевод на Русском

• победители
• победившим
• победителей
• победителями
• победителям

Примеры использования Vencedores на Испанском языке и их переводы на Русский язык

que equivale a la" justicia de los vencedores".
в качестве" правосудия победителей".

Es por eso… que la historia es criticada de estar del lado de los vencedores.
Вот почему…- Историю критикуют за то, что она имеет дело лишь с победителями.

Esa mentalidad se alimenta de la ilusión de que algunos países emergieron de la guerra fría como vencedores y otros como vencidos, pero no ha sido así.
Такой менталитет подпитывается иллюзиями того, что из" холодной войны" одни страны вышли победителями, а другие- побежденными. Но это не так.

una oportunidad de construir la paz en la que todos son vencedores.
шанс построить мир, в условиях которого мы все будем победителями.

no hemos soñado con ser los vencedores.
выдерживаем натиск, мы не мечтаем быть победителями в войне.

difícil por las reacciones de los que se consideran vencedores de la guerra fría.
трудным в результате реакции тех, кто считает себя победителями в этой" холодной войне".

De los hijos de Israel unos creyeron y otros no. Fortalecimos contra sus enemigos a los que creyeron y salieron vencedores.
И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.

¿Estás seguro de Nieve quiere tres vencedores muertos aquí porque eso es lo que estamos viendo.
Вы уверены, что Сноу нужны три мертвых победителя здесь, ведь к этому все и идет.

Además, los órganos posteriores a la segunda guerra mundial eran tribunales en los que los vencedores de la guerra juzgaron a los vencidos y los procesados ya estaban detenidos.
Более того, послевоенными органами были суды, в которых победившие в войне судили проигравших, а обвиняемые уже были лишены свободы.

La guerra ha tenido sólo dos vencedores: las compañías petroleras y los contratistas para la defensa.
В этой войне только два победителя: нефтяные компании и военные подрядчики.

Resultaron vencedores los Genoveses, mientras los barcos pisanos,
Генуэзцы победили, в то время как пизанские галеры,

víctimas cambió la imagen de las guerras y de los vencedores en éstas.
жертв изменило представление о войнах, о победителях в них.

Todos somos vencedores en la competencia por las mejores ideas;
Все выигрывают от соревнования в поисках лучших идей;

Los países vencedores en la segunda guerra mundial se arrogaron derechos
Страны- победительницы во второй мировой войне присвоили себе права

Los Vencedores tendrán inmunidad.
Трибутам будет обеспечена неприкосновенность,

Los Estados Unidos son vencedores, pero su recuperación económica es lenta y su competitividad escasa.
Соединенные Штаты вышли победителем в этой" войне", но экономический подъем в стране идет медленными темпами, а ее конкурентоспособность ослаблена.

Desde el punto de vista de aquellos que todavía no están en el lado de la brecha digital donde se encuentran los vencedores, las consecuencias son de grandes proporciones.
С точки зрения тех, кто еще не принадлежит к победителям в этой революции, ее последствия значительны.

Los vencedores en la guerra trazaron la hoja de ruta para la dominación mundial
Победители в той войне разработали план, обеспечивающий им мировое господство,

Algunas de las grandes Potencias aún se comportan como los vencedores de la guerra mundial
Некоторые крупные державы все еще ведут себя как победители в той мировой войне

Al 20 de junio se habían expedido a dos candidatos vencedores órdenes provisionales(que son de carácter no permanente y pueden recurrirse)
По состоянию на 20 июня двум кандидатам, победившим на выборах, были направлены предварительные приказы( которые являются предварительные и в отношении которых может быть подана апелляция)