Примеры использования Viceversa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los límites de las contramedidas, preocupa a su delegación que se reconozca el derecho de una organización internacional de recurrir a contramedidas contra sus propios miembros y viceversa.
пределах контрмер ее делегация обеспокоена признанием права международной организации прибегать к контрмерам против своих собственных членов и наоборот.sufragar los gastos de transporte desde el hogar a la escuela y viceversa y pagar un precio elevado por el material escolar.
покрывать расходы на проезд из дома в школу и обратно и оплачивать высокие расходы на канцелярские принадлежности.nos hemos reunido por la mañana, y viceversa.
у нас были утренние заседания, и наоборот.deberían incluir intervenciones concretas para atajar la violencia contra las mujeres y las niñas, y viceversa.
должны предусматривать конкретные меры по борьбе с насилием в отношении женщин и девочек, и наоборот.es preciso transportar a los niños en automóvil de la escuela al hogar y viceversa si viven en las urbanizaciones más recientes,
особенно во время обеда, детей приходится на машинах доставлять из школы домой и обратно, если они живут в новых жилых комплексах в восточномen el acuerdo sobre el cambio climático, y viceversa.
соглашение об изменении климата, и наоборот.V para copiar datos de texto de una aplicación externa a la edición de eventos de & korganizer; y viceversa.
Ctrl; V для копирования текста из любого приложение в окно редактирования события& korganizer; и обратно.el respeto de los derechos civiles y políticos, y viceversa.
соблюдения гражданских и политических прав, и наоборот.es decir, para viajes desde Gaza a Ammán y viceversa.
т. е. поездками из Газы в Амман и обратно.asignación de recursos y capacidades entre los diferentes niveles de gobernanza, desde las autoridades regionales hasta las municipalidades locales y viceversa, es fundamental para apoyar los procesos de descentralización y la prestación de servicios.
потенциала между различными уровнями управления- от региональных органов власти местным муниципалитетам и наоборот- является крайне важным для оказания поддержки процессам децентрализации и оказания услуг.este hacia el oeste, del sur hacia el norte y viceversa.
с юга на север, и обратно.tienen que traducirse de los idiomas bosnio/serbio/croata al inglés y al francés y viceversa.
до его окончания( решение по апелляционной жалобе) должны переводиться с боснийского, сербского и хорватского языков на английский и французский, и наоборот.condiciones que incluyen casos en los que un marido tiene derecho al sueldo de su esposa y viceversa.
предусматриваемые ими условия, включая случаи, когда муж имеет право на зарплату своей жены и наоборот.Herzegovina a Serbia y viceversa y se espera que se inicien las primeras causas sobre la base de ese material.
Герцеговины в Сербию и наоборот. Ожидается, что в ближайшее время начнется рассмотрение первых дел на основе этих материалов.deberían desempeñar un papel rector para asegurarse de que los productos a nivel regional se tuvieran en cuenta en los procesos mundiales y viceversa.
должны играть ведущую роль в обеспечении того, чтобы результаты, полученные на региональном уровне, учитывались в глобальных процессах и наоборот.b) y viceversa.
b) и наоборот.es cada vez más frecuente que los funcionarios de la OEA participen en los foros organizados por la CEPAL y viceversa, y se observa también un aumento general del intercambio de información.
можно отметить все более широкое взаимное участие должностных лиц ОАГ и ЭКЛАК в работе форумов, проводимых друг другом, и общий обмен информацией.República de Bulgaria y a terceros países, y viceversa, lo realizan empresas que deben estar registradas según lo dispuesto en la Ley de Comercio
также с территорий третьих стран и в обратном направлении осуществляется перевозчиками, зарегистрированными El 1º de enero, Israel notificó a la autoridad palestina de su decisión de aumentar la cuota de visitas de familiares de Gaza a la Ribera Occidental y viceversa durante el mes de Ramadán.(Ha'
Января Израиль уведомил Палестинский орган о своем решении увеличить квоты deportaciones masivas de personas, entre ellas trabajadores, de Etiopía a Eritrea y viceversa, después de que estallara el conflicto fronterizo en mayo de 1998.
в том числе рабочих из Эфиопии в Эритрею и в обратном направлении, имела место после происшедшего в мае 1988 года пограничного конфликта.
