Примеры использования Wang xuexian на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Wang Xuexian dice que la sección IV. D del cuarto informe anual del Subcomité(CAT/C/46/2),
Г-н Сюэсянь Ван говорит, что раздел IV. D четвертого ежегодного доклада Подкомитета( CAT/ C/ 46/ 2),El Sr. Wang Xuexian(segundo Relator para el país)
Г-н Сюэсянь Ван( Второй Докладчик по стране)El Sr. Wang Xuexian dice que si bien el Comité celebra la declaración de compromiso de la delegación con el respeto de las obligaciones contraídas en virtud de la Convención,
Г-н Сюэсянь ВАН говорит, что хотя Комитет приветствует заявление делегации о приверженности выполнению своих обязательств по Конвенции, хотелось бы,El Sr. Wang Xuexian subraya el hecho de que, pese a que la República
Г-н Сюэсянь Ван подчеркивает, что, даже если Сирийская Арабская Республика,la Sra. Sveaass y el Sr. Wang Xuexian.
гжа Свеосс и гн Сюэсянь Ван.El Sr. Wang Xuexian está convencido de la utilidad de adoptar un enfoque sistemático sobre la evaluación de los hechos
Г-н ВАН Сюэсянь говорит, что он убежден в пользе от принятия системного подхода в оценке фактовEl Sr. Wang Xuexian cree entender que,
Г-н Ван Сюэсянь говорит, что в его понимании Конвенция,El Sr. Wang Xuexian desea saber
Г-н Ван Сюэсянь хотел бы узнать,El Sr. Wang Xuexian(Relator para el país)
Г-н Ван Сюэсянь( Докладчик по стране),el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 31 de julio de 1994 por el Ministro de Relaciones Exteriores de China en las que se indica que el Sr. Wang Xuexian ha sido nombrado Representante Adjunto de China en el Consejo de Seguridad.
Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы уведомить о том, что он получил вербальные грамоты, подписанные 31 июля 1994 года Министром иностранных дел Китая, в которых говорится о назначении г-на Ван Сюэсяня заместителем представителя Китая в Совете Безопасности.el Sr. Wang Xuexian recuerda que en 2003 se modificó la legislación keniana para que la declaración de un sospechoso durante un interrogatorio policial no pudiera utilizarse
г-н Ван Сюэсянь напоминает, что в 2003 году в кенийское законодательство была внесена поправка, согласно которой показания, данные подозреваемым в ходе полицейского допроса,Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino):
Г-н Ван Суэсян( Китай)( говорит по-китайски):Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino):
Г-н Ван Сюэсянь( Китай)( говорит по-китайски):Respondiendo a las preguntas planteadas por el Sr. Mariño Menéndez y el Sr. Wang Xuexian sobre las devoluciones a su país de origen de ciudadanos uzbekos cuyas solicitudes de asilo han sido denegadas,
Отвечая на вопросы, заданные г-ном Мариньо Менендесом и г-ном Ван Сюэсянем о высылке в страну происхождения узбекских граждан, чьи прошения об убежище были оставлены без удовлетворения,el Sr. Gallegos Chiriboga y el Sr. Wang Xuexian-- participaron en una jornada de consultas con miembros del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
против пыток- г-жа Гаер, г-н Бруни, г-н Гальегос Чирибога и г-н Ван Сюэсянь- приняли участие в однодневных консультациях с членами Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.la Sra. Gaer y el Sr. Wang Xuexian están de acuerdo en cuanto a la siguiente redacción del comienzo del párrafo:" La obligación de impedir los actos de tortura,
гжой Гаэр и гном Ван Сюэсянем была достигнута договоренность о следующей формулировке вступительной части этого пункта:<< Содержащееся в статье 2 обязательство поEl Sr. Wang Xuexian, Relator para el país suplente,
Г-н ВАН Сюэсянь, заместитель Докладчика по стране,Sin embargo, para tener en cuenta las preocupaciones legítimas del Sr. Wang Xuexian podría reemplazarse el verbo" has determined"(ha determinado)
В то же время, с тем чтобы учесть законную обеспокоенность г-на Ван Сюэсяня, можно было бы заменить глагол" has determined" глаголом" has held",Sr. Wang Xuexian(China)(interpretación del chino):
Г-н Ван Суэсянь( Китай)( говорит по-китайски):en respuesta a las cuestiones planteadas por el Sr. Grossman y el Sr. Wang Xuexian, dice que Noruega ha tomado medidas para que las personas en detención preventiva no puedan permanecer retenidas durante más de 24 horas en dependencias policiales, e indica que ese objetivo se logró en el 94,2% de los casos en 2007.
отвечая на вопросы, заданные г-ном Гроссманом и гном Ван Сюэсянем, говорит, что Норвегия приняла меры к тому, чтобы лица, взятые под стражу, не содержались в полицейских изоляторах свыше 24 часов, и указывает на то, что эта цель была достигнута в 94, 2% случаев в 2007 году.
