Примеры использования Xing на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como represalia adicional contra el Sr. Xing y su mujer, en una ocasión se impidió presuntamente a su hija asistir a la escuela.
В качестве дополнительной репрессивной меры против г-на Сина и его жены их дочери однажды помешали пойти в школу.Como el hospital donde el Sr. Xing ha estado ilegalmente detenido está cerca de su domicilio,
Ввиду того, что больница, где незаконно удерживается г-н Син, находится близко к их дому, г-жа Чжао стараласьQuizá sea la guerrera de Xing que Wrath mencionó, la que podía detectar la presencia de los Homúnculi.
Может, она- тот воин из Ксинга, о котором говорил Гнев, тот, что может чувствовать присутствие гомункулов.El Gobierno también refuta las acusaciones de que se había informado a Zhao Guirong de que el Sr. Xing no podía ser puesto en libertad sin una orden del gobierno local.
Правительство также опровергает утверждения, согласно которым гже Чжао Гуйрун сообщили, что г-на Сина не могут выписать из больницы без разрешения местной администрации.Jinzhou HaoRui textile Co Ltd Co Ltd Shijiazhuang Su Xing Comercio Internacional Co Ltd.
Цзиньчжоу HaoRui текстильной Co ЛТД Цзиньчжоу текстильной Co ЛТД Шицзячжуан Су Син Международной Торговли Co ЛТД.El capitán Buccaneer, junto con el hombre de Xing, le produjo una herida mortal a Bradley.
Капитан Пират, действуя заодно с человеком из Ксинга, нанес Брэдли смертельную рану.A su regreso a Harbin, los exámenes realizados en el hospital especializado Nº 1 confirmaron que el Sr. Xing padecía esquizofrenia.
По его возвращении в Харбин обследование, проведенное в Специальной больнице№ 1, подтвердило, что г-н Син страдает шизофренией.Quizá sea la guerrera de Xing que Wrath mencionó, la que podía detectar la presencia de los Homunculus.
Это должно быть те воины из Сины о которых говорил Расс. кто могут чувствовать присутствие гомункулов.La fuente sostiene que los médicos del hospital psiquiátrico de la ciudad de Harbin han reconocido que el Sr. Xing no padece ninguna enfermedad mental.
Источник утверждает, что врачи психиатрической больницы города Харбин признали, что у г-на Сина нет никакого психического заболевания.No obstante… ya que ella está aquí,¿por qué no me llevo a la chica de Xing como mi guardaespaldas?
Но… раз уж она здесь, почему бы мне не взять девушку из Ксингса себе в охранники?La fuente sostiene que el Sr. Xing ha tenido problemas en sus piernas
Источник утверждает, что гн Син получил травмы ногEl Sr. Xing permaneció en el hospital del 16 de febrero al 16 de marzo de 2007
Г-н Син находился в этой больнице с 16 февраля по 16 марта 2007 года, и после того, как его состояние в определенной степени стабилизировалось,Lu y Wei Xing, 2005).
and Wei Xing, 2005).El Gobierno también sostiene que se lo privó de su libertad porque, al padecer esquizofrenia," se constató que el Sr. Xing no podía tener un comportamiento cívico"
Правительство также утверждает, что г-н Син был лишен свободы, поскольку он страдает шизофренией,Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación del Sr. Xing Shiku y la ponga en conformidad con las normas
С учетом высказанного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения г-на Сина Шику и приведения его в соответствие с нормамиEl Sr. Zhao Xing(China) dice que el establecimiento del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas significa que los gobiernos
Гн Чжао Син( Китай) говорит, что учреждение Постоянного форума по вопросам коренных народов означает,las circunstancias del caso, la reparación adecuada sería poner en libertad al Sr. Xing Shiku y concederle una indemnización por el daño sufrido durante su detención arbitraria.
с учетом всех обстоятельств этого дела надлежащей мерой будет освобождение г-на Сина Шику и предоставление ему компенсации за ущерб, причиненный ему в период его произвольного лишения свободы.La fuente también hace hincapié en que la Sra. Zhao y el Sr. Xing se conocieron en 1993 y llevaban conjuntamente una tienda de comestibles hasta el 15 de febrero de 2007, cuando el Sr. Xing fue internado por la fuerza en un hospital psiquiátrico.
Источник также отмечает, что г-жа Чжао и г-н Син познакомились в 1993 году и вместе заведовали бакалейным магазином до 15 февраля 2007 года, когда г-н Син был насильно помещен в психиатрическую больницу.El Sr. Xing fue a Beijing a presentar peticiones ante las autoridades superiores
Г-н Син отправился в Пекин для подачи жалобы в вышестоящие органы властиel Sr. Xing ha estado retenido por la fuerza durante más de seis años en represalia por la presentación de denuncias ante las autoridades gubernamentales de corrupción
г-н Син уже более шести лет насильно удерживается в психиатрическом заведении в отместку за то, что он неоднократно подавал государственным властям жалобы на коррупцию
