ANDERERSEITS - перевод на Русском

• но
• опять же
• наоборот
• а с другой
• другой стороны
• однако же
• с другой неопр

Примеры использования Andererseits на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Andererseits, schmerzlos.
Хотя, безболезненно.

Andererseits hat Kutner seinen endoskopischen Ultraschall durchgeführt.
Однако Катнер сделал эндоскопическое УЗИ.

Du andererseits, wirst immer ein Depp sein.
Ты же навсегда останешься придурком.

Andererseits gebe ich vielleicht zu früh auf.
Хотя, может, я слишком рано сдался.

Andererseits… Schimmel kann es.
Но зато… плесень может спасти.

Andererseits habe ich in letzter Zeit oft halluziniert.
Хотя, в последнее время у меня много галлюцинаций.

Müntefering andererseits ist stärker traditionellen sozialdemokratischen Werten verbunden.
Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал-демократическим( старым лейбористским) ценностям.

Andererseits, vielleicht haben wir gewonnen!
Но с другой стороны, черт! Может, мы победили!

Abbildung 3 andererseits, präsentiert Nachtbeleuchtung.
Рисунок 3 с другой стороны, представляет ночное освещение.

Andererseits wollte ich auch über die Sicherheit reden.
Еще я хотел бы поговорить о безопасности.

Andererseits ist sie.
С другой стороны, она.

Andererseits verwenden beinahe 60 Prozent dieser Menschen ein Mobiltelefon.
С другой стороны, почти 60% этих людей пользуются мобильным телефоном.

Andererseits, es ist komisch, wenn er hier ist.
С другой стороны, когда он здесь, это тоже непривычно.

Jesus andererseits wurde eigentlich im Sommer geboren.
С другой стороны, Иисус, на самом деле родился летом.

Andererseits ist sie eine Frau.
С другой стороны, она- женщина.

Andererseits können langanhaltende gegen null gehende Zinsen die falsche Art von Wirtschaftsaktivität fördern.
Однако продленные практически нулевые процентные ставки могут способствовать неправильным видам деятельности.

Andererseits habe ich keine Zuversicht in unseren kommandierenden Offizier.
Однако, я совсем не уверен в нашем командире роты.

Andererseits, das Universum ist groß.
Но опять же, вселенная такая большая.

Andererseits hattest du ja auch immer einen ungelösten ödipalen Komplex.
Хотя, ты же всегда имел этот нерешенный Эдипов комплекс.

Andererseits bist du eine ungewöhnliche Frau, Siggy.
С другой стороны, ты необычная женщина, Зигги.