ANERKANNTE - перевод на Русском

• признанное
• одобренный
• уважаемый
• общепризнанные

Примеры использования Anerkannte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Seine Eltern waren Anna Clemente und der Marquis Giuseppe de Curtis, der erst 1928 die Vaterschaft anerkannte.
Его матерью была Анна Клементе, отцом- маркиз Джузеппе де Куртиз, признавший отцовство только в 1928 году.

bis er es endlich anerkannte.
пока он окончательно это не принял.

Es ist heute eine weitgehend anerkannte Tatsache, dass eine nicht beabsichtigte Folge des"asiatischen" Wirtschaftsmodells eine zunehmend ineffiziente Kapitalverteilung war.
Сейчас многие уже признали тот факт, что непредвиденным последствием« азиатской» экономической модели стала все более возрастающая неэффективность размещения капитала.

Unschuld in unser Land“, sagte der anerkannte iranische Historiker Kaveh Bayat,„und ohne jegliche kolonialen Ansprüche.“.
Они пришли в нашу страну с некой невинностью”,- сказал уважаемый иранский историк Кавей Баят,-“ и без каких-либо колониальных претензий”.

ist eine anerkannte lokale Einheit die Einhaltung aller Vorschriften
который является уважаемым местного органа власти придерживаться всех положений

Die Boutique KLASE vertritt sowohl anerkannte und berühmte Designer, die bereits Preise
В магазине KLASE представлены авторские работы как признанных, популярных модельеров,

welche die international anerkannte Grenze zwischen Israel
международно признанной границы между Израилем

Im Mai sagte er:“Sichere und anerkannte Grenzen zwischen Israel und Palästina sollten sich an den Grenzen von 1967 orientieren, und auf dieser Grundlage sollten in beiderseitigem Einverständnis Flächen getauscht werden.”.
Границы Израиля и Палестины должны быть основаны на соглашениях 1967 года с взаимно согласованными обменами, так чтобы безопасные и признанные границы были установлены для обоих государств»,‑ сказал он в мае.

gewesen- anerkannte Droge zu diesem Zweck seit Lithium,
США- одобренное лекарство для этой цели с лития,

Art selbstgefälliger Pseudosozialismus war, der die erstaunliche Kraft des Marktes, wünschenswerte Ziele zu erreichen, nicht anerkannte.
самодовольным псевдосоциализмом, который не признавал поразительную энергию рынков в стремлении достичь желаемых целей.

der Tschetscheniens Unabhängigkeit de facto anerkannte, ließ neue Hoffnungen auf eine bessere Zukunft aufkommen.
перемирие 1996 года, которое фактически признавало чеченскую независимость, давало надежду на лучшее будущее.

Japan seine diplomatischen Beziehungen gegenüber der taiwanesischen Regierung abbrach und das kommunistische Regime anerkannte.
Япония разорвала дипломатические связи с правительством Тайваня и признала коммунистический режим.

Der Begriff Freeware hat keine klare anerkannte Definition, wird aber häufig für Pakete genutzt,
У понятия“ бесплатные программы” нет ясного общепринятого определения, но обычно это выражение употребляют для обозначения пакетов программ,

Sie ist also eine von der Gesundheitsbehörde zugelassene, weltweit anerkannte Methode, den Meniskus wiederherzustellen.
Она одобрена со стороны государственного ведомства FDA и является признанным во всем мире методом воссоздания мениска.

nur ein Kollektiv- mag es auch klein sein- über das anerkannte Recht verfügt(und dadurch gefährlich wird),
стоит только заметить, что только коллектив, пусть и небольшой имеет признанное право( этим он и опасен) встать

vapreotide-Azetat die einzige anerkannte Behandlung für esophageal variceal Bluten in den Vereinigten Staaten ist.
вапреотиде будет единственной одобренной обработкой для есофагеал варисеал кровотечения в Соединенных Штатах.

Diese Haltung missachtete das im Atomwaffensperrvertrag eindeutig anerkannte„unveräußerliche Recht“(so sehr man sich, in einer idealen Welt,
Данная позиция игнорировала ясно признанное в Договоре о нераспространении ядерного оружия( к сожалению для тех,

Völkern innewohnende Würde und ihren einzigartigen Beitrag zur Entwicklung und Pluralität der Gesellschaft anerkannte und das Engagement der internationalen Gemeinschaft für ihr wirtschaftliches,
Программе действий состоявшаяся в 1993 году Всемирная конференция по правам человека признала присущее коренным народам достоинство

Betont die in der Millenniums-Erklärung anerkannte und im Ergebnis des Weltgipfels 20052 bekräftigte Bedeutung der Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas,
Подчеркивает, как это признано в Декларации тысячелетия и вновь подтверждено в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года2,

so gut funktionierte und sie zwangen König John die Magna Charta zu unterzeichnen, die anerkannte, dass sogar Könige, die behaupteten, dass sie göttliches Recht
они вынудили короля Иоанна Безземельного подписать Великую хартию вольностей, которая признавала, что даже король, претендовавший на обладание властью от Бога,