Примеры использования Berüchtigten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
manchmal viel mehr als die berüchtigten Kakerlaken.
иногда гораздо больше, чем пресловутые тараканы.meine Fakten eindeutig sind bezüglich des berüchtigten Kühlwagen-Killers.
написала все правильно о знаменитом ледяном убийце.Du hattest Zeit, Luciens Hexe zu vergiften und deinen berüchtigten Ex zu sehen, aber du hast ausgerechnet deinen eigenen Bruder ignoriert.
У тебя было время отравить ведьму Люсьена увидеться со своим, печально известным бывшим, проигнорировав своего собственного брата.Sie verbrachte 45 Tage in Einzelhaft im berüchtigten Gefängnis Evin in Teheran,
Она провела 45 дней die Ehefrau des berüchtigten Mr. Freeze,
жену скандально известного мистера Фриза,zu Beginn des Jahres 1826 nahm Batman den berüchtigten Buschranger Matthew Brady gefangen.
Niemand würde sein ganzes Erspartes in die Hände von diesen berüchtigten Schmugglern geben, wenn es einen legalen Weg gäbe.
И никто не отдавал бы все свои сбережения в руки тех отъявленных контрабандистов, если был бы законный способ мигрировать.sie hat auch den berüchtigten Ruf, einer der größten Crystal-Meth-Produzenten auf dem Kontinent zu sein.
эта страна также имеет печальную репутацию одного из крупнейших производителей первитина на континенте.Lensa ist nur eine von vielen Hausangestellten, die im Rahmen der berüchtigten„Kafala“, eines speziellen Systems der Bürgschaft,
Ленса- одна из многочисленных домработников- мигрантов в Ливане, вынужденных работать и жить в тяжелых условиях в рамках пресловутой ливанской системы« кафала»Das Resultat war die weltweite Explosion des„Ponzi“-Schemas- benannt nach einem berüchtigten italo-amerikanischen Betrüger namens Charles Ponzi- das uns vorgaukelte, derartige Papiere sicherer und wertvoller zu machen als Immobilien.
Результатом стал глобальный крах финансов« Понци»- названных в честь печально известного итало- американского жулика Чарльза Понци- которые предлагали сделать такие бумаги столь же безопасными и ценными, как недвижимость.Im berüchtigten Downing-Street-Memorandum vom 23. Juli 2002- acht Monate vor Ausbruch des Krieges- heißt es ausdrücklich:„Gemeindiensterkenntnisse
В печально известном меморандуме Даунинг- стрит от 23 июля 2002 года, за восемь месяцев до начала войны,Ganz im Sinne der berüchtigten zaristischen Fälschung der Protokolle der Weisen von Zion meinen Antisemiten,
В духе той печально царской подделки девятнадцатого века, Протоколы сионских мудрецов,Erik Prince, Leiter des berüchtigten Unternehmens Academi(vormals Xe Services, davor Blackwater),
die Generäle weiterhin freundliche Beziehungen zu berüchtigten Drogenbaronen unterhalten.
генералы там поддерживают благоприятные связи с пользующимися дурной славой наркобаронами.weil er ein T-Shirt trug, auf dem die berüchtigten Karikaturen des Propheten Mohammed aufgedruckt waren.
спровоцировал массовые беспорядки в Ливии, надев майку с изображением печально известных карикатур на пророка Магомета.die Volkswirtschaften würden sich in der berüchtigten Liquiditätsfalle verfangen.
экономика попадает в печально знаменитую ловушку ликвидности.wollen wissen, wie man dem berüchtigten„Ressourcenfluch“ entgeht.
как можно избежать позорного« проклятия» природных ресурсов.Bo würde still in seine Zelle im berüchtigten Pekinger Qincheng-Gefängnis verschwinden,
что Бо спокойно отправится в свою камеру в печально знаменитой пекинской тюрьме Квинчен,Die EZB spielt eine wichtige Rolle in der berüchtigten Troika. Sie ist verantwortlich für brutale Kürzungen,
ЕЦБ играет важную роль в печально известной« Тройке», ответственной за жесткие сокращения,so genannter CDOs, war- jener berüchtigten Anlagen, die Schuldverschreibungen mit schlechtem Rating in solche mit hoher Bonität verwandelten.
обеспеченных долговыми обязательствами( CDO), печально известные средства специального назначения( SPV), которые превращали долги с низким рейтингом в долги с высоким рейтингом.
