Примеры использования Holländischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und wie sich herausstellt hat die Welt bereits 1738 ein solches Geschenk von einem holländischen Gelehrten namens Daniel Bernoulli erhalten.
Оказывается, в сущности, мир получил этот подарок в 1738 году от голландского ученого по имени Даниил Бернулли.Weißt du, die holländischen Siedler als sie Manhattan von den Ureinwohnern kauften,
Знаешь, голландские колонисты, когда они выкупали у местных Манхэттен,Er gab mir Bücher, die ich vor dem Umzug lesen sollte- eine Liste, die alle Höhen und Tiefen der holländischen Geschichte enthielt.
Он дал мне почитать несколько книг- в список вошли описания взлетов и падений голландской истории.die die Entwicklung einer„islamischen“ Säule in der holländischen Gesellschaft verhinderte.
мультикультурализма помешал появлению« исламской» колонны в голландском обществе.Kopien ursprünglicher Skulpturen vom holländischen Bildhauer Adrian de Vries sehen.
несколько рельефных ваз и копии первоначальных скульптур голландского скульптора Адриана де Вриса.Jedoch lehnten die französischen und holländischen Wähler diesen Vertrag beinahe sofort ab
Однако почти незамедлительно французские и голландские избиратели отвергли этот договор,Zugegeben, wie bei allen königlichen Familien in Europa sind die Ursprünge der holländischen königlichen Familie überaus durchmischt.
Несомненно, как и во всех европейских королевских семьях, происхождение голландской королевской семьи также носит смешанный характер.Die Holländische Verteidigung wurde erstmals 1789 vom holländischen Schachspieler Elias Stein in seinem Buch Nouvel essai sur le jeu des Echecs erwähnt.
Впервые Henri aus den Niederlanden, seinen holländischen Nachnamen versuche ich gar nicht erst auszusprechen,
Научные интересы Генри из Нидерландов, чью голландскую фамилию я произнести не отважусь,Als Spamhaus Cyberbunker, einen holländischen Hosting-Service mit in diese Liste aufnahm, wurde es schnell brenzlig.
Когда Spamhaus добавил к этому списку Cyberbunker, голландский хостинг, все пошло не так, как планировалось.In der Künstlerkolonie Fleury-en-Bière, die vom holländischen Maler Otto van Rees gegründet wurde und wo Kees van Dongen ein Gast war, lernte Rubiner Marc Chagall kennen.
В колонии художников Fleury, основанной голландским художником Кеесом ван Донгеном, Рубинер познакомился с Марком Шагалом.Der holländischen Intervention von 1861 folgte ein Jahr später ein Kontrakt mit Niederländisch-Indien,
Голландская интервенция в 1861 году, в результате которой заключило контракт сUnd 1674 kämpfte er im Holländischen Krieg im Elsass gegen die französische Armee unter Feldmarschall Turenne.
В 1672 и 1674 годах Фридрих сражался в Голландскую войну в Эльзасе против французов во главе с фельдмаршалом Тюренном.dem 19. Jahrhundert dorthin, aber bleibst wegen den Holländischen Herren auf Flaschendeckeln.
остаетесь там из-за бутылочных пробок голландских мастеров.die Verfechter des Multikulturalismus diesen Vorschlag unterbreiteten, kam es in der holländischen Gesellschaft zu einem dramatischen Wandel.
сторонники мультикультурализма выступали с такими предложениями, голландское общество претерпевало значительные изменения.Nach Nout Wellink, dem Präsidenten der Holländischen Zentralen Bank, könnte das Versagen, diese Angelegenheit zufrieden stellend zu lösen, ernste negative Auswirkungen auf den Euro haben.
По словам Нута Веллинка- главы центрального банка Нидерландов, неспособность удовлетворительно урегулировать этот вопрос может иметь серьезные негативные последствия для евро.Diese Spieler werden in dem ersten Speziell vom holländischen Fernsehen übertragenen Poker Event dieser Art in Holland teilnehmen.
Эти игроки примут участие в первой в этом роде специальной телевизионной покерной передаче, которую будет транслировать датское телевидение.Am Ende fand er einen Kunsthändler, einen holländischen Kunsthändler namens Han van Meegeren,
Наконец- то он нашел посредника, голландского посредника по имени Хан ван Меегерен,französischen, italienischen und holländischen.
на французком языке и итальянском и дацком языках.der Europäischen Union annahmen, doch schlug es um, als die französischen und holländischen Wähler ihn bald danach ablehnten.
ситуация изменилась к худшему после того, как французские и голландские избиратели отвергли его.
