Примеры использования Ideologische на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und zweitens fragt man sich, ob ideologische Scheuklappen den IWF von der Erkenntnis abhielten,
sollte man zunächst die ideologische Ironie im Kern der heutigen Energiewirtschaft betrachten.
рассмотрим сначала идеологическую иронию в центре современной энергетической экономики.deren wesentliche ideologische Position zu sein scheint,
чья основная идеологическая позиция заключается в том,Die Menschenrechte sollten der ideologische Maßstab für die Innen- und Außenpolitik Europas werden-
Права человека должны быть идеологической основой для внутреннейFrüher hatten sie ideologische Namen, sie waren›kommunistisch‹,›liberal‹,›faschistisch‹,›islamistisch‹.
Ранее у революций были идеологические имена. Они могли быть коммунистическими, либеральными, фашистскими или исламскими.Nikita Chruschtschow plante sogar, die ideologische Zensur komplett aufzuheben und beauftragte den Philosophen und Vorsitzenden des Agitprop Leonid Iljitschow mit der Ausarbeitung eines entsprechenden Dokuments.
По некоторой информации, Никита Хрущев планировал отменить идеологическую цензуру и даже дал поручение Л. Ф. Ильичеву подготовить соответствующий документ.das Land- seine politische, wirtschaftliche, ideologische Situation- nicht verändern.
экономическая, идеологическая обстановка в стране- от переименования не изменятся.Deshalb war es von Jiang Zemin als besonders störend empfunden worden:„Jiang betrachtet die Bedrohung von Falun Gong als eine ideologische: spiritueller Glaube gegen den militanten Atheismus
Джулия Чин полагает, что« Цзян считал угрозу Фалуньгун идеологической: духовная вера против воинствующего атеизмаIn Fragen der„Old Economy“ sind ideologische Konflikte harten Verhandlungen gewichen,
По проблемам“ старой экономики” идеологические столкновения уступили место жестким переговорам,Die politische und ideologische Struktur, die ihn mit einer einheitlichen Identität versehen hatte,
Политическая и идеологическая структура, которая обеспечивала его идентичностью теперь,Dieses ideologische Gebäude wurde in den 1990er Jahren ernsthaft beschädigt:
Эту идеологическую доктрину начали серьезно внедрять в 1990- х годах,ohne ideologische Scheuklappen oder Einschränkungen.
он просто делает это без идеологической предвзятости или ограничений.Die Spaltung spiegelt nicht nur ideologische Unterschiede wider, sondern auch eine Meinungsverschiedenheit über das Ziel eines Regimewechsels.
Отчуждение отражает не только идеологические разногласия, но также и разногласия в цели изменения режимов.Doch obwohl empirisch widerlegt, erwies sich ideologische Attraktivität des Monetarismus- gestützt auf die vorgebliche Autorität„rationaler“ Erwartungen- als überwältigend.
Несмотря на опровержение эмпирическими данными, идеологическая привлекательность монетаризма, поддерживаемая предполагаемым авторитетом« рациональных» ожиданий, оказалась сильнее.Das tradierte Bild der passiv leidenden Frau passte nicht in das ideologische Konzept von männlicher Kraft und Härte, wie es in jener Zeit propagiert wurde.
Передававшийся из поколения в поколение образ пассивно страдавшей женщины не вписывался в идеологическую концепцию пропагандировавшихся в то время мужской силы и твердости.Was Amerika angeht, liegt es sowohl im Hinblick auf seine„sanfte“ ideologische Macht(Soft Power) als auch hinsichtlich seiner„harten“ militärischen Macht am Boden.
Что касается Америки, она находится в плохом положении в отношении как« мягкой» идеологической власти, так и« жесткой» военной власти.diese unterschiedlichen Ansichten tiefe ideologische Unterschiede widerspiegeln, die nur wenig mit der wirtschaftlichen Realität zu tun haben.
европейцами отражают глубокие идеологические различия, не принимающие во внимание экономическую реальность.Die UMP ist der politische Erbe des Gaullismus, ihre ideologische Inkonsistenz ist allerdings legendär-
UMP- политический преемник движения Шарля де Голля, но его идеологическая непоследовательность является легендарной-machte sich Herr Khanfar daran, Al-Dschasira eine ideologische Tönung zu geben.
постарался придать вещанию" Аль-Джазиры" идеологическую окраску.sie verschiedene, vorgefasste ideologische Überzeugungen bedient.
с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.
